1 00:04:16,506 --> 00:04:19,926 الراوي: هذه قصة من طفل صغير عادي... 2 00:04:20,093 --> 00:04:23,137 ... اسمه تشارلي باكيت. 3 00:04:23,805 --> 00:04:28,351 ولم يكن أسرع أو أقوى أو أكثر ذكاءً من الأطفال الآخرين. 4 00:04:30,312 --> 00:04:35,107 ولم تكن عائلته غنية أو قوية أو متصلة بشكل جيد. 5 00:04:35,275 --> 00:04:39,070 في الواقع، لم يكن لديهم سوى ما يكفي من الطعام. 6 00:04:40,113 --> 00:04:44,533 كان تشارلي باكيت هو الصبي الأكثر حظاً في العالم كله. 7 00:04:44,701 --> 00:04:47,078 هو فقط لم يعرف ذلك بعد. 8 00:05:04,012 --> 00:05:05,680 -المساء، دلاء. -مساء. 9 00:05:05,847 --> 00:05:07,306 تشارلز: مرحبا يا أبي. 10 00:05:09,393 --> 00:05:11,644 الحساء جاهز تقريبًا يا عزيزتي. 11 00:05:12,229 --> 00:05:15,481 لا تفترض أن هناك أي شيء اضافية لوضعها يا حب. 12 00:05:16,274 --> 00:05:18,943 اوه حسناً. لا شيء يسير بشكل أفضل مع الملفوف من الملفوف. 13 00:05:23,490 --> 00:05:24,949 تشارلي... 14 00:05:25,409 --> 00:05:27,868 ...لقد وجدت شيئًا أعتقد أنك ستحبه. 15 00:05:31,081 --> 00:05:35,376 الراوي: كان والد تشارلي يعمل في مصنع معجون الأسنان المحلي. 16 00:05:35,544 --> 00:05:39,588 وكانت الساعات طويلة والأجر كان فظيعا.. 17 00:05:39,756 --> 00:05:44,593 ...ولكن في بعض الأحيان، وكانت هناك مفاجآت غير متوقعة. 18 00:05:47,097 --> 00:05:48,597 هذا بالضبط ما أحتاجه. 19 00:05:49,850 --> 00:05:51,225 ما الأمر يا تشارلي؟ 20 00:05:57,274 --> 00:05:59,775 لقد وجدها أبي، فقط القطعة التي أحتاجها. 21 00:05:59,943 --> 00:06:02,945 -أي قطعة كانت؟ -رأس لويلي ونكا. 22 00:06:03,113 --> 00:06:04,363 حسنا، كم هو رائع. 23 00:06:04,531 --> 00:06:06,574 انها تماما الشبه. 24 00:06:06,742 --> 00:06:08,409 تشارلز: هل تعتقد ذلك؟ -أعتقد ذلك؟ 25 00:06:08,577 --> 00:06:10,161 أنا أعرف ذلك. 26 00:06:10,328 --> 00:06:13,998 رأيت ويلي ونكا بعيني الاثنتين. 27 00:06:14,166 --> 00:06:16,459 - كنت أعمل لديه، كما تعلم. -هل فعلت؟ 28 00:06:16,626 --> 00:06:18,169 -فعلت. -لقد فعل. 29 00:06:18,462 --> 00:06:19,628 لقد فعل. 30 00:06:19,796 --> 00:06:21,797 أنا أحب العنب. 31 00:06:22,132 --> 00:06:26,343 بالطبع، كنت كثيرا شاب في تلك الأيام. 32 00:06:27,637 --> 00:06:32,391 الجد جو: بدأ ويلي ونكا بـ متجر واحد في شارع الكرز. 33 00:06:32,601 --> 00:06:35,853 لكن العالم كله أراد الحلوى. 34 00:06:39,316 --> 00:06:41,567 -السيد. ونكا. -نعم؟ 35 00:06:41,735 --> 00:06:43,527 نحن بحاجة إلى المزيد من قضبان الونكا... 36 00:06:43,695 --> 00:06:47,531 -...وقد نفذ منا طيور الشوكولاتة. -الطيور؟ 37 00:06:47,824 --> 00:06:49,158 الطيور. 38 00:06:49,326 --> 00:06:53,370 حسنا، ثم سنحتاج لجعل بعض أكثر. هنا. 39 00:06:56,041 --> 00:06:57,708 مفتوح الآن. 40 00:06:58,585 --> 00:07:00,086 [تغريدات] 41 00:07:00,295 --> 00:07:01,378 [تيلترز] 42 00:07:01,838 --> 00:07:03,964 كان الرجل عبقريا. 43 00:07:04,466 --> 00:07:08,803 هل تعلم أنه اخترع طريقة جديدة صنع آيس كريم الشوكولاتة.. 44 00:07:08,970 --> 00:07:12,640 .. بحيث يبقى باردا لساعات بدون فريزر؟ 45 00:07:12,808 --> 00:07:17,311 يمكنك حتى تركها مستلقية في الشمس في يوم حار، ولن يسيل. 46 00:07:18,188 --> 00:07:21,357 -ولكن هذا مستحيل. -لكن ويلي ونكا هو من فعل ذلك. 47 00:07:24,402 --> 00:07:25,736 الجد جو: قبل فترة طويلة... 48 00:07:25,904 --> 00:07:29,448 .. قرر البناء مصنع الشوكولاتة المناسب. 49 00:07:29,616 --> 00:07:32,701 أكبر مصنع شوكولاتة في التاريخ. 50 00:07:32,869 --> 00:07:36,163 أكبر بخمسين مرة من أي شيء آخر. 51 00:07:55,183 --> 00:07:56,851 جدي، لا تجعل الأمر مقززًا. 52 00:07:57,936 --> 00:08:01,730 أخبره عن الأمير الهندي. يود أن يسمع عن ذلك. 53 00:08:02,274 --> 00:08:04,567 تقصد، الأمير بونديشيري؟ 54 00:08:05,235 --> 00:08:09,530 حسنا، الأمير بونديشيري كتب رسالة إلى السيد ونكا... 55 00:08:09,906 --> 00:08:12,408 ...وطلب منه أن يأتي على طول الطريق إلى الهند... 56 00:08:12,868 --> 00:08:17,204 ...وبني له قصراً ضخماً تماما من الشوكولاته. 57 00:08:17,372 --> 00:08:19,540 [يضحك] 58 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 ونكا: سيكون بها 100 غرفة.. 59 00:08:22,043 --> 00:08:26,672 …وسيتم كل شيء من الشوكولاتة الداكنة أو الفاتحة. 60 00:08:29,718 --> 00:08:33,137 الجد جو: وفيا لكلمته، كان الطوب شوكولاتة... 61 00:08:33,305 --> 00:08:36,056 ...وعقد الأسمنت كانوا معا الشوكولاته. 62 00:08:36,766 --> 00:08:40,102 جميع الجدران والأسقف كانت مصنوعة من الشوكولاتة أيضًا. 63 00:08:41,479 --> 00:08:44,857 وكذلك كان السجاد والصور والأثاث. 64 00:08:45,025 --> 00:08:47,943 إنه مثالي بكل الطرق. 65 00:08:48,111 --> 00:08:51,238 نعم، ولكن ذلك لن يدوم طويلا. من الأفضل أن تبدأ بتناول الطعام الآن. 66 00:08:51,406 --> 00:08:55,201 أوه، هراء. لن آكل قصري. 67 00:08:55,368 --> 00:08:58,704 أنوي العيش فيه. 68 00:09:01,458 --> 00:09:03,959 لكن السيد ونكا كان على حق بالطبع. 69 00:09:04,628 --> 00:09:09,798 بعد فترة وجيزة من هذا، جاء يوم حار جدًا مع شمس مغلية. 70 00:09:11,051 --> 00:09:13,052 ط ط ط. 71 00:09:19,726 --> 00:09:21,685 [يضحك] 72 00:09:46,002 --> 00:09:50,714 أرسل الأمير برقية عاجلة يطالبون بقصر جديد.. 73 00:09:50,882 --> 00:09:53,676 ...ولكن ويلي ونكا كان يواجه مشاكل خاصة به. 74 00:09:55,679 --> 00:10:00,557 جميع صانعي الشوكولاتة الآخرين، كما ترى، لقد شعرت بالغيرة من السيد ونكا. 75 00:10:00,725 --> 00:10:05,521 بدأوا بإرسال جواسيس لسرقة وصفاته السرية. 76 00:10:33,341 --> 00:10:37,386 بدأ Fickelgruber في صنعه الآيس كريم الذي لن يذوب أبدًا. 77 00:10:37,554 --> 00:10:41,932 خرج Prodnose مع العلكة التي لم تفقد نكهتها أبدًا. 78 00:10:42,100 --> 00:10:44,893 ثم سلجوورث بدأت بصنع بالونات الحلوى.. 79 00:10:45,061 --> 00:10:48,063 ...أنك يمكن أن تنفجر لأحجام لا تصدق. 80 00:10:48,982 --> 00:10:51,191 لقد أصبحت السرقة سيئة للغاية ... 81 00:10:51,359 --> 00:10:53,527 ...أنه في يوم من الأيام، دون سابق إنذار... 82 00:10:53,695 --> 00:10:58,240 ...السيد. أخبر ونكا الجميع من عماله العودة إلى منازلهم. 83 00:10:58,408 --> 00:11:03,245 وأعلن أنه كان يغلق مصنع الشوكولاتة الخاص به إلى الأبد. 84 00:11:03,413 --> 00:11:07,624 سأغلق مصنع الشوكولاتة الخاص بي إلى الأبد. 85 00:11:07,792 --> 00:11:09,084 أنا آسف. 86 00:11:25,769 --> 00:11:28,812 لكنها لم تغلق إلى الأبد. إنه مفتوح الآن. 87 00:11:28,980 --> 00:11:33,233 آه، نعم، في بعض الأحيان عندما يقول الكبار "إلى الأبد"، يقصدون "وقتًا طويلًا جدًا". 88 00:11:33,902 --> 00:11:37,112 مثل: "أشعر وكأنني أكلت لا شيء سوى حساء الملفوف إلى الأبد." 89 00:11:37,447 --> 00:11:40,949 -الآن، بوبس. - لقد أغلق المصنع يا تشارلي. 90 00:11:41,117 --> 00:11:45,120 وبدا الأمر كذلك سوف تكون مغلقة إلى الأبد. 91 00:11:45,288 --> 00:11:49,958 ثم ذات يوم رأينا الدخان ترتفع من المداخن. 92 00:11:50,126 --> 00:11:54,004 - عاد المصنع للعمل. -هل استرجعت وظيفتك؟ 93 00:11:54,839 --> 00:11:56,298 لا. 94 00:11:56,466 --> 00:11:58,300 لم يفعل أحد. 95 00:12:01,763 --> 00:12:03,597 ولكن يجب أن يكون هناك الناس الذين يعملون هناك. 96 00:12:03,932 --> 00:12:07,309 فكر في الأمر يا تشارلي. هل سبق لك أن رأيت شخصاً واحداً... 97 00:12:07,477 --> 00:12:10,145 ...الذهاب إلى هذا المصنع أو الخروج منه؟ 98 00:12:11,606 --> 00:12:14,525 لا، البوابات مغلقة دائمًا. 99 00:12:14,692 --> 00:12:16,360 بالضبط. 100 00:12:16,945 --> 00:12:19,029 ولكن بعد ذلك، من الذي يدير الآلات؟ 101 00:12:19,197 --> 00:12:22,157 -لا أحد يعلم يا تشارلي. - من المؤكد أنه لغز. 102 00:12:22,867 --> 00:12:24,660 ألم يسأل أحد السيد ونكا؟ 103 00:12:25,703 --> 00:12:29,373 ولم يعد أحد يراه. لا يخرج أبدا. 104 00:12:30,166 --> 00:12:34,461 الشيء الوحيد الذي يأتي خارج هذا المكان هي الحلوى... 105 00:12:34,629 --> 00:12:37,172 ...معبأة وموجهة بالفعل. 106 00:12:37,799 --> 00:12:42,761 سأعطي أي شيء في العالم فقط للذهاب مرة أخرى... 107 00:12:42,929 --> 00:12:47,015 ...وانظر ماذا أصبح من ذلك المصنع الرائع 108 00:12:48,017 --> 00:12:51,562 حسنًا، لن تفعل ذلك، لأنك لا تستطيع ذلك. لا أحد يستطيع. 109 00:12:52,021 --> 00:12:55,691 إنه لغز، وسوف يكون دائما لغزا. 110 00:12:56,151 --> 00:13:00,654 هذا المصنع الصغير الخاص بك يا تشارلي هو كذلك أقرب ما يمكن أن يحصل عليه أي منا. 111 00:13:02,365 --> 00:13:06,034 هيا يا تشارلي. أعتقد أن الوقت قد حان لقد سمحنا لأجدادك بالحصول على قسط من النوم. 112 00:13:08,496 --> 00:13:11,290 -ليلة سعيدة يا جدي جورج. -الليلة، تشارلي. 113 00:13:11,458 --> 00:13:13,542 -ليلة-ليلة. السّيدة. دلو: كرسي. 114 00:13:13,710 --> 00:13:15,586 شكرا لك يا عزيزي. 115 00:13:17,213 --> 00:13:19,006 ليلة، الجد جو. 116 00:13:20,884 --> 00:13:22,718 ليلة سعيدة، الجدة جورجينا. 117 00:13:22,886 --> 00:13:26,054 لا شيء مستحيل، تشارلي. 118 00:13:43,114 --> 00:13:45,532 -طاب مساؤك. الجميع: ليلة، تشارلي. 119 00:13:45,700 --> 00:13:47,284 نم جيداً. 120 00:13:57,837 --> 00:13:59,963 الراوي: وبالفعل في تلك الليلة بالذات.. 121 00:14:00,131 --> 00:14:03,592 …المستحيل قد تم بالفعل تحريكها. 122 00:15:04,153 --> 00:15:06,280 صوت ونكا: أعزائي شعوب العالم.. 123 00:15:06,656 --> 00:15:08,198 ...ل، ويلي ونكا... 124 00:15:08,575 --> 00:15:12,995 ...قررت السماح لخمسة أطفال لزيارة المصنع الخاص بي هذا العام. 125 00:15:13,162 --> 00:15:16,832 بالإضافة إلى أحد هؤلاء الأطفال سيحصل على جائزة خاصة.. 126 00:15:17,000 --> 00:15:20,586 ...أبعد من أي شيء هل يمكن أن تتخيل من أي وقت مضى. 127 00:15:21,129 --> 00:15:23,005 تم إخفاء خمس تذاكر ذهبية... 128 00:15:23,172 --> 00:15:26,508 ...تحت الغلاف العادي ورقة من خمسة أشرطة ونكا عادية. 129 00:15:26,884 --> 00:15:28,885 قد تكون القضبان في أي مكان... 130 00:15:29,053 --> 00:15:34,808 ...في أي محل، في أي شارع، في أي مدينة في أي بلد في العالم. 131 00:15:35,810 --> 00:15:37,769 [الصراخ والثرثرة] 132 00:16:09,218 --> 00:16:12,763 ألن يكون شيئاً يا (تشارلي)؟ لفتح قطعة من الحلوى... 133 00:16:12,930 --> 00:16:15,349 ...والعثور على تذكرة ذهبية في الداخل؟ 134 00:16:15,683 --> 00:16:20,228 أعلم، لكني أحصل على شريط واحد فقط في السنة، لعيد ميلادي. 135 00:16:20,396 --> 00:16:22,064 حسنًا، إنه عيد ميلادك الأسبوع المقبل. 136 00:16:22,649 --> 00:16:25,692 لديك فرصة كبيرة كما يفعل أي شخص. 137 00:16:25,860 --> 00:16:28,904 بالدرداش. الاطفال الذين هم سأبحث عن التذاكر الذهبية.. 138 00:16:29,072 --> 00:16:31,907 ... هم الذين يستطيعون تحمله لشراء قطع الحلوى كل يوم. 139 00:16:32,075 --> 00:16:35,994 تشارلي الخاص بنا يحصل على واحدة فقط في السنة. ليس لديه فرصة. 140 00:16:36,329 --> 00:16:38,789 الجميع لديه فرصة، تشارلي. 141 00:16:39,207 --> 00:16:42,918 ضع علامة على كلماتي، الطفل الذي وجد التذكرة الأولى... 142 00:16:43,086 --> 00:16:45,462 ...سوف يكون سمينًا، سمينًا، سمينًا. 143 00:16:46,130 --> 00:16:47,881 المراسل 1 : أغسطس. من هنا. 144 00:16:52,845 --> 00:16:54,805 أنا آكل حانة ونكا... 145 00:16:54,972 --> 00:16:58,266 ...وأنا أتذوق شيئا تلك ليست شوكولاتة.. 146 00:16:59,185 --> 00:17:01,061 ...أو جوز الهند... 147 00:17:01,646 --> 00:17:03,939 أو الجوز أو زبدة الفول السوداني... 148 00:17:04,440 --> 00:17:06,358 ...أو نوجا... 149 00:17:06,776 --> 00:17:11,279 ...أو الزبدة هشة أو الكراميل أو الرشات. 150 00:17:12,699 --> 00:17:14,491 لذلك أنظر... 151 00:17:15,910 --> 00:17:17,452 ...وأنا أجد التذكرة الذهبية. 152 00:17:17,620 --> 00:17:19,788 أوغسطس، كيف احتفلت؟ 153 00:17:20,456 --> 00:17:22,708 أنا آكل المزيد من الحلوى. 154 00:17:25,962 --> 00:17:28,797 كنا نعلم أن أغسطس سيجده التذكرة الذهبية. 155 00:17:29,465 --> 00:17:31,717 يأكل الكثير من قطع الحلوى يوميًا.. 156 00:17:31,884 --> 00:17:35,637 .. أنه لم يكن ممكنا لكي لا يجد واحدة. 157 00:17:35,805 --> 00:17:38,974 مراسل 2: نعم، إنه جيد، أوغسطس. 158 00:17:39,183 --> 00:17:41,393 مراسل [على شاشة التلفزيون]: --تم الحصول على التذكرة الذهبية وأربعة أخرى.... 159 00:17:41,602 --> 00:17:43,145 أخبرتك أنه سيكون لحم خنزير. 160 00:17:43,563 --> 00:17:45,439 يا له من صبي مثير للاشمئزاز. 161 00:17:45,857 --> 00:17:47,524 لم يتبق سوى أربع تذاكر ذهبية. 162 00:17:47,734 --> 00:17:52,320 والآن بعد أن عثروا على واحدة، سوف تصبح الأمور مجنونة حقًا. 163 00:17:52,488 --> 00:17:54,489 - من كل شكل وحجم ولون. 164 00:17:58,453 --> 00:18:01,079 المراسل: فيروكا. هل يمكنك تهجئة ذلك لنا، من فضلك؟ 165 00:18:01,247 --> 00:18:04,791 V-E-R-U-C-A. ملح فيروكا. 166 00:18:06,335 --> 00:18:10,130 بمجرد أن أخبرتني فيروكا الصغيرة بذلك للحصول على واحدة من هذه التذكرة الذهبية... 167 00:18:10,381 --> 00:18:13,383 ...لقد بدأت بشراء جميع ألواح ونكا يمكن أن أضع يدي عليها. 168 00:18:14,010 --> 00:18:16,386 الآلاف منهم. مئات الآلاف. 169 00:18:17,180 --> 00:18:20,974 أنا أعمل في تجارة الجوز، كما ترى. لذلك أقول للعاملين عندي: 170 00:18:21,559 --> 00:18:24,519 صباح الخير يا سيدات. من الآن فصاعدا، يمكنك التوقف عن قصف الفول السوداني... 171 00:18:24,687 --> 00:18:27,939 ...وابدأ بقصف الأغلفة من ألواح الشوكولاتة هذه بدلاً من ذلك. 172 00:18:28,107 --> 00:18:29,775 [صافرة الإنذار] 173 00:18:42,455 --> 00:18:44,372 السيد. سولت: مرت ثلاثة أيام، ولم يحالفنا الحظ. 174 00:18:44,540 --> 00:18:48,084 أوه، كان فظيعا. بلدي فيروكا حصلت على المزيد والمزيد من الانزعاج كل يوم. 175 00:18:48,252 --> 00:18:49,711 أين تذكرتي الذهبية؟ 176 00:18:49,879 --> 00:18:52,214 أريد تذكرتي الذهبية. 177 00:18:53,633 --> 00:18:57,385 حسناً أيها السادة، أنا فقط أكره أن أرى ابنتي الصغيرة تشعر بالتعاسة هكذا. 178 00:18:57,762 --> 00:19:01,097 أقسمت أنني سأواصل البحث حتى أستطيع أن أعطيها ما تريد. 179 00:19:02,558 --> 00:19:05,894 وأخيراً، وجدت لها تذكرة. 180 00:19:32,421 --> 00:19:35,715 أبي، أريد مهرًا آخر. 181 00:19:37,635 --> 00:19:39,636 إنها أسوأ حتى من الصبي السمين. 182 00:19:40,179 --> 00:19:43,765 لا أعتقد أن هذا كان عادلاً حقًا. ولم تجد التذكرة بنفسها. 183 00:19:44,100 --> 00:19:48,395 لا تقلق بشأن ذلك، تشارلي. هذا الرجل يفسد ابنته. 184 00:19:48,813 --> 00:19:52,482 ولا يأتي خير أبداً من إفساد طفل مثل هذا. 185 00:19:57,905 --> 00:20:01,199 تشارلي، أمي وأنا اعتقدنا... 186 00:20:01,367 --> 00:20:04,244 ... ربما تريد أن تفتح هدية عيد ميلادك الليلة. 187 00:20:10,751 --> 00:20:12,127 تفضل. 188 00:20:24,557 --> 00:20:26,141 ربما يجب أن أنتظر حتى الصباح. 189 00:20:26,392 --> 00:20:28,143 -مثل الجحيم. -البوب. 190 00:20:28,644 --> 00:20:34,149 كلنا معًا، عمرنا 381 عامًا. نحن لا ننتظر. 191 00:20:42,158 --> 00:20:44,868 الآن، تشارلي، لا يجب أن تشعر بخيبة أمل كبيرة.. 192 00:20:45,036 --> 00:20:46,995 ...كما تعلم، إذا لم تحصل على... 193 00:20:47,163 --> 00:20:49,331 مهما حدث، سيظل لديك الحلوى. 194 00:21:18,861 --> 00:21:20,528 آه، حسنا. 195 00:21:20,988 --> 00:21:22,697 هذا هو. 196 00:21:24,492 --> 00:21:27,202 -سوف نشاركها. - أوه، لا، تشارلي. 197 00:21:27,370 --> 00:21:28,995 ليست هدية عيد ميلادك. 198 00:21:29,872 --> 00:21:33,208 إنها قطعة الحلوى الخاصة بي، وسأفعل ما أريد به. 199 00:21:39,882 --> 00:21:41,383 شكرا لك عزيزتي. 200 00:21:42,343 --> 00:21:43,927 شكرا لك، تشارلي. 201 00:21:48,391 --> 00:21:49,724 بارك الله فيك. 202 00:22:15,710 --> 00:22:17,836 حسنًا، لنرى من وجده. 203 00:22:22,425 --> 00:22:25,760 "تم العثور على التذكرة الثالثة بواسطة الآنسة فيوليت بيوريجارد." 204 00:22:25,928 --> 00:22:27,804 هاه! هاه! هيه! 205 00:22:28,014 --> 00:22:29,347 [GRUNTlNG] 206 00:22:44,155 --> 00:22:50,076 هذه ليست سوى بعض من 263 الجوائز والميداليات التي فازت بها بلادي فيوليت. 207 00:22:50,244 --> 00:22:53,663 أنا أمضغ العلكة في الغالب، لكن متى سمعت عن هذه التذاكر... 208 00:22:53,831 --> 00:22:56,041 ...لقد قمت بخلع العلكة، تحولت إلى قطع الحلوى. 209 00:22:56,375 --> 00:22:59,419 إنها مجرد امرأة شابة مدفوعة. لا أعرف من أين تحصل عليه. 210 00:23:02,006 --> 00:23:04,132 أنا بطل العالم للناشئين مضغ العلكة. 211 00:23:04,300 --> 00:23:06,301 هذه القطعة من العلكة أنا أمضغ الآن... 212 00:23:06,469 --> 00:23:10,388 ... لقد كنت أعمل على ثلاثة أشهر صلبة. هذا رقم قياسي. 213 00:23:10,556 --> 00:23:14,976 وبطبيعة الحال، كان لي نصيبي من الجوائز، ومعظمها من الهراوات. 214 00:23:15,394 --> 00:23:19,606 لذلك يقال أن طفلاً واحداً سيحصل على هذه الجائزة الخاصة أفضل من الباقي. 215 00:23:20,149 --> 00:23:23,985 لا يهمني من هم هؤلاء الأربعة الآخرين. ذلك الطفل، سيكون أنا. 216 00:23:24,320 --> 00:23:25,612 أخبريهم لماذا، فيوليت. 217 00:23:26,030 --> 00:23:27,363 لأنني فائز. 218 00:23:27,907 --> 00:23:29,657 يا لها من فتاة وحشية. 219 00:23:29,825 --> 00:23:31,951 حقير. 220 00:23:32,119 --> 00:23:34,329 أنت لا تعرف ما نتحدث عنه. 221 00:23:36,248 --> 00:23:37,999 اليعسوب؟ 222 00:23:38,167 --> 00:23:39,834 المراسل: لكن انتظر، هذا موجود للتو. 223 00:23:40,002 --> 00:23:45,507 تم العثور على التذكرة الذهبية الرابعة بواسطة صبي يدعى مايك تيفي. 224 00:23:47,885 --> 00:23:50,595 [طلقات نارية] 225 00:23:57,478 --> 00:24:00,271 كل ما عليك فعله هو التتبع مواعيد التصنيع... 226 00:24:00,439 --> 00:24:03,858 ... يقابله الطقس ومشتق مؤشر نيكاي. 227 00:24:04,318 --> 00:24:06,152 يمكن للمتخلف معرفة ذلك. 228 00:24:07,363 --> 00:24:10,031 معظم الوقت لا أعرف ما الذي يتحدث عنه. 229 00:24:10,199 --> 00:24:13,118 كما تعلمون، الأطفال في هذه الأيام، ماذا مع كل التكنولوجيا.... 230 00:24:13,285 --> 00:24:15,537 يموت! يموت! يموت! 231 00:24:17,331 --> 00:24:19,541 لا يبدو الأمر كذلك يبقون أطفالًا لفترة طويلة جدًا. 232 00:24:24,630 --> 00:24:27,048 في النهاية، كان علي فقط شراء قطعة حلوى واحدة. 233 00:24:27,424 --> 00:24:30,218 -وكيف كان طعمه؟ -لا أعرف. 234 00:24:30,386 --> 00:24:31,761 أنا أكره الشوكولاته. 235 00:24:31,929 --> 00:24:35,890 إنه لأمر جيد أنك ذاهب إلى مصنع الشوكولاتة، أيها الصغير الجاحد... 236 00:24:43,399 --> 00:24:45,233 [حوار مكتوم] 237 00:24:46,235 --> 00:24:49,612 المراسل: هذا السؤال هو، من سيكون الفائز بالميدالية الذهبية الأخيرة--؟ 238 00:24:56,120 --> 00:24:57,745 -أب؟ -نعم تشارلي؟ 239 00:24:58,164 --> 00:24:59,998 لماذا لست في العمل؟ 240 00:25:01,167 --> 00:25:05,044 أوه، حسناً، مصنع معجون الأسنان اعتقدت أنهم سيعطونني بعض الوقت إجازة. 241 00:25:05,754 --> 00:25:07,088 مثل العطلة الصيفية؟ 242 00:25:07,798 --> 00:25:10,133 بالتأكيد. شيء من هذا القبيل. 243 00:25:13,554 --> 00:25:17,473 الراوي: في الواقع، لم تكن مثل الإجازة على الإطلاق. 244 00:25:18,517 --> 00:25:22,770 الارتفاع في مبيعات الحلوى وقد أدى إلى ارتفاع التجاويف... 245 00:25:22,938 --> 00:25:25,982 .. مما أدى إلى الارتفاع في مبيعات معجون الأسنان. 246 00:25:30,654 --> 00:25:34,449 مع الأموال الإضافية، وقد قرر المصنع تحديث... 247 00:25:35,034 --> 00:25:38,578 ...القضاء على وظيفة السيد باكيت. 248 00:25:43,834 --> 00:25:46,461 كنا بالكاد نصنع ينتهي اللقاء كما كان. 249 00:25:46,629 --> 00:25:48,671 ستجد وظيفة أخرى. 250 00:25:48,839 --> 00:25:53,009 حتى ذلك الحين، سأفعل فقط-- حسنًا، سأفعل فقط رقيق الحساء أكثر من ذلك بقليل. 251 00:25:54,470 --> 00:25:58,473 لا تقلق يا سيد باكيت، سوف يتغير حظنا 252 00:25:58,807 --> 00:26:00,433 أنا أعلم أنه. 253 00:26:04,146 --> 00:26:05,647 الجد جو: تشارلي. 254 00:26:21,997 --> 00:26:24,165 كنزتي السرية. 255 00:26:27,169 --> 00:26:31,005 أنت وأنا سوف يكون لدينا قذف آخر... 256 00:26:31,173 --> 00:26:33,466 ... في العثور على تلك التذكرة الأخيرة. 257 00:26:34,260 --> 00:26:36,469 أنت متأكد أنك تريد أن تنفق أموالك على ذلك؟ 258 00:26:36,637 --> 00:26:39,347 بالطبع أنا متأكد. هنا. 259 00:26:40,849 --> 00:26:43,101 اركض إلى أقرب متجر.. 260 00:26:43,269 --> 00:26:47,105 ...وشراء الأول شريط حلوى ونكا الذي تراه. 261 00:26:47,273 --> 00:26:50,817 ارجعها مباشرة، وسنفتحه معًا. 262 00:26:59,201 --> 00:27:01,911 مثل هذا الولد الطيب، حقا. 263 00:27:03,163 --> 00:27:04,372 مثل هذا جيد.... 264 00:27:06,917 --> 00:27:08,376 تشارلز: الجد؟ 265 00:27:09,420 --> 00:27:11,879 -لقد غطت في النوم. -هل حصلت عليه؟ 266 00:27:17,386 --> 00:27:19,387 ما هي النهاية التي يجب أن نفتحها أولاً؟ 267 00:27:19,763 --> 00:27:22,223 فقط قم بذلك بسرعة، مثل ضمادة إسعافية. 268 00:27:52,463 --> 00:27:55,590 هل رأيت أن بعض الأطفال في روسيا وجدت التذكرة الذهبية الأخيرة؟ 269 00:27:55,758 --> 00:27:57,842 نعم، لقد كان في الجريدة هذا الصباح. 270 00:27:58,010 --> 00:28:01,512 الرجل: ولد جيد. هيا يا جورج. فتى جيد. 271 00:28:53,899 --> 00:28:56,651 واحد ونكا ويبل شهي حلوى الفودمالو من فضلك. 272 00:28:56,819 --> 00:28:59,320 تمام. ها أنت ذا. 273 00:29:04,993 --> 00:29:06,702 عصب بعض الناس. 274 00:29:07,329 --> 00:29:10,623 أنا أعرف. تزوير تذكرة. تعال. 275 00:29:23,387 --> 00:29:25,638 إنها تذكرة ذهبية. 276 00:29:27,391 --> 00:29:30,977 لقد عثرت على آخر تذكرة ذهبية لـ Wonka. 277 00:29:31,562 --> 00:29:33,646 في متجري أيضا! 278 00:29:34,189 --> 00:29:38,192 يستمع. سأشتريه منك. سأعطيك 50 دولارًا ودراجة جديدة. 279 00:29:38,360 --> 00:29:41,487 هل أنت مجنون؟ سأعطيه 500 دولار مقابل تلك التذكرة. 280 00:29:41,655 --> 00:29:44,198 تريد أن تبيع لي تذكرتك بـ500 دولار أيها الشاب؟ 281 00:29:44,366 --> 00:29:46,659 هذا يكفي من ذلك. اترك الطفل وشأنه. 282 00:29:47,286 --> 00:29:52,373 يستمع. لا تدع أحدا يملكها. خذها مباشرة إلى المنزل، هل تفهم؟ 283 00:29:53,876 --> 00:29:55,209 شكرًا لك. 284 00:30:02,509 --> 00:30:04,677 أم! أب! 285 00:30:05,554 --> 00:30:07,722 لقد وجدت ذلك! 286 00:30:07,890 --> 00:30:10,391 التذكرة الذهبية الأخيرة! انها لي! 287 00:30:24,406 --> 00:30:25,907 يبي! 288 00:30:27,117 --> 00:30:30,286 [همملنغ] 289 00:30:32,873 --> 00:30:34,081 هنا. 290 00:30:34,917 --> 00:30:38,044 اقرأها بصوت عالٍ. دعونا نسمع بالضبط ما يقوله. 291 00:30:39,046 --> 00:30:44,008 "تحية لك أيها الباحث المحظوظ هذه التذكرة الذهبية من السيد ويلي ونكا. 292 00:30:44,510 --> 00:30:48,638 أصافحك بحرارة باليد. في الوقت الحالي، أدعوك إلى مصنعي... 293 00:30:48,805 --> 00:30:52,016 ...وكن ضيفي لمدة يوم كامل". 294 00:30:52,184 --> 00:30:55,436 "أنا، ويلي ونكا، سأقودك حول المصنع بنفسي.. 295 00:30:55,604 --> 00:30:57,605 ...يظهر لك كل شيء هناك لنرى." 296 00:30:57,814 --> 00:30:59,774 "بعد ذلك، عندما يحين وقت الرحيل... 297 00:30:59,942 --> 00:31:03,319 ...سوف يتم اصطحابك إلى المنزل من خلال موكب من الشاحنات الكبيرة.. 298 00:31:03,487 --> 00:31:06,781 ...كل واحدة مليئة بالشوكولاتة يمكنك أن تأكل من أي وقت مضى." 299 00:31:06,949 --> 00:31:11,661 "وتذكر أن أحدكم محظوظ خمسة أطفال سيحصلون على جائزة إضافية... 300 00:31:11,828 --> 00:31:14,038 ...وراء خيالك الجامح. 301 00:31:14,206 --> 00:31:16,582 الآن، إليك تعليماتك." 302 00:31:16,750 --> 00:31:20,670 "في الأول من فبراير، يجب أن تأتي إلى بوابات المصنع في تمام الساعة الواحدة صباحًا. 303 00:31:20,837 --> 00:31:24,215 مسموح لك بإحضار عضو واحد من عائلتك للعناية بك. 304 00:31:24,383 --> 00:31:26,425 وحتى ذلك الحين، ويلي ونكا." 305 00:31:27,302 --> 00:31:28,636 1 فبراير. 306 00:31:29,721 --> 00:31:32,598 -ولكن هذا غدا. -ثم ليس هناك لحظة لنضيعها. 307 00:31:32,766 --> 00:31:34,934 اغسلي وجهك، ومشطي شعرك، افرك يديك... 308 00:31:35,102 --> 00:31:36,602 ... نظف أسنانك، انفخ أنفك. 309 00:31:36,770 --> 00:31:38,062 وأزيلي هذا الطين عن بنطالك. 310 00:31:38,272 --> 00:31:40,273 السيدة. دلو: يجب علينا جميعًا أن نحاول الحفاظ على الهدوء الشديد. 311 00:31:40,816 --> 00:31:45,152 أول شيء يجب أن نقرره هو ما يلي: من سيذهب مع تشارلي إلى المصنع؟ 312 00:31:45,445 --> 00:31:48,573 سأفعل. سوف آخذه. أنت تترك الأمر لي. 313 00:31:48,949 --> 00:31:51,450 ماذا عنك يا عزيزي؟ ألا تعتقد أنك يجب أن تذهب؟ 314 00:31:51,827 --> 00:31:56,163 حسنًا، يبدو أن الجد جو يعرف حول هذا الموضوع أكثر مما نفعل ، و.... 315 00:31:57,124 --> 00:31:59,166 بشرط طبعا إنه يشعر بحالة جيدة بما فيه الكفاية. 316 00:31:59,376 --> 00:32:01,919 يبي! 317 00:32:02,588 --> 00:32:05,172 رقم نحن لن نذهب. 318 00:32:08,510 --> 00:32:11,762 عرضت علي امرأة 500 دولار للتذكرة. 319 00:32:11,930 --> 00:32:14,015 أراهن أن شخصًا آخر سيدفع أكثر. 320 00:32:14,182 --> 00:32:16,559 نحن بحاجة إلى المال أكثر من حاجتنا إلى الشوكولاتة. 321 00:32:26,653 --> 00:32:29,030 أيها الشاب، تعال هنا. 322 00:32:32,868 --> 00:32:35,536 هناك الكثير من المال هناك. 323 00:32:35,704 --> 00:32:37,830 يطبعون المزيد كل يوم. 324 00:32:38,790 --> 00:32:40,708 لكن هذه التذكرة... 325 00:32:40,876 --> 00:32:44,795 …هناك خمسة منهم فقط في العالم كله... 326 00:32:44,963 --> 00:32:47,298 ...وهذا كل شيء سيكون هناك من أي وقت مضى. 327 00:32:48,133 --> 00:32:53,220 الدمية فقط هي التي ستتخلى عن هذا لشيء شائع مثل المال. 328 00:32:53,764 --> 00:32:55,973 هل أنت دمية؟ 329 00:32:56,892 --> 00:32:58,225 لا يا سيدي. 330 00:32:58,894 --> 00:33:02,855 ثم انزع هذا الطين من بنطالك. لديك مصنع للذهاب إليه. 331 00:33:46,942 --> 00:33:49,276 بابا أريد الدخول 332 00:33:49,444 --> 00:33:50,945 إنها الساعة 9:59 يا عزيزي. 333 00:33:51,113 --> 00:33:53,656 اجعل الوقت يمر بشكل أسرع. 334 00:33:54,032 --> 00:33:56,033 هل تعتقد السيد ونكا سوف يتعرف عليك؟ 335 00:33:56,201 --> 00:34:00,162 من الصعب القول. لقد مرت سنوات. 336 00:34:07,587 --> 00:34:09,296 عيونك على الجائزة يا فيوليت 337 00:34:09,464 --> 00:34:11,757 عيون على الجائزة. 338 00:34:29,443 --> 00:34:32,027 ونكا [على مكبر الصوت]: من فضلك أدخل. 339 00:34:43,457 --> 00:34:46,459 تعال إلى الأمام. 340 00:34:50,338 --> 00:34:53,591 أغلق البوابات. 341 00:35:01,808 --> 00:35:03,851 عزيزي الزوار... 342 00:35:04,019 --> 00:35:09,231 ...إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بكم الى مصنعي المتواضع 343 00:35:11,568 --> 00:35:13,569 ومن أنا؟ 344 00:35:14,988 --> 00:35:16,739 حسنا.... 345 00:35:18,241 --> 00:35:20,075 [الدمى تضحك] 346 00:35:20,243 --> 00:35:22,244 الدمى [SlNGlNG]: ويلي ونكا، ويلي ونكا 347 00:35:22,412 --> 00:35:24,371 الشوكولاتة المذهلة 348 00:35:24,539 --> 00:35:26,540 ويلي ونكا، ويلي ونكا 349 00:35:26,708 --> 00:35:28,667 الجميع يعطي يهتف! مرحا! 350 00:35:28,835 --> 00:35:30,711 إنه متواضع وذكي وذكي جدًا 351 00:35:30,879 --> 00:35:32,546 فهو بالكاد يستطيع كبح جماحه 352 00:35:32,714 --> 00:35:34,715 مع الكثير من الكرم 353 00:35:34,883 --> 00:35:36,550 لا توجد وسيلة لاحتوائه! 354 00:35:36,718 --> 00:35:40,095 لاحتوائه احتواء، احتواء، احتواء! 355 00:35:40,555 --> 00:35:42,097 مرحا! 356 00:35:42,682 --> 00:35:44,600 ويلي ونكا، ويلي ونكا 357 00:35:44,768 --> 00:35:46,602 إنه الشخص الذي أنت على وشك مقابلته 358 00:35:46,770 --> 00:35:48,354 ويلي ونكا، ويلي ونكا 359 00:35:48,522 --> 00:35:50,815 إنه العبقري الذي لا يمكن التغلب عليه 360 00:35:50,982 --> 00:35:52,733 الساحر وصانع الشوكولاتة 361 00:35:52,943 --> 00:35:54,610 أفضل رجل عاش على الإطلاق 362 00:35:54,778 --> 00:36:00,407 ويلي ونكا، ها هو ذا! 363 00:36:09,501 --> 00:36:13,128 [تبطئ العضلات وتغرد] 364 00:36:18,969 --> 00:36:21,846 الدمى [غرغرة]: الشوكولاتة المذهلة 365 00:36:30,564 --> 00:36:31,939 [ونكا تلترز] 366 00:36:32,107 --> 00:36:34,066 ألم يكن هذا رائعًا؟ 367 00:36:34,234 --> 00:36:38,904 كنت قلقة من أن الأمر أصبح مراوغًا في الجزء الأوسط، ولكن بعد ذلك تلك النهاية.... 368 00:36:39,072 --> 00:36:40,948 واو! 369 00:36:43,285 --> 00:36:45,077 من أنت؟ 370 00:36:45,787 --> 00:36:48,789 -إنه ويلي ونكا. -حقًا؟ 371 00:36:58,800 --> 00:37:00,968 "صباح الخير يا ستارشاين. 372 00:37:01,136 --> 00:37:03,304 الأرض تقول مرحبا." 373 00:37:11,479 --> 00:37:13,522 "أعزائي الضيوف، تحياتي. 374 00:37:14,733 --> 00:37:18,611 مرحبا بكم في المصنع. أصافحك بحرارة باليد. 375 00:37:22,198 --> 00:37:25,075 اسمي ويلي ونكا." 376 00:37:25,243 --> 00:37:26,952 إذن ألا يجب أن تكون هناك؟ 377 00:37:27,787 --> 00:37:31,457 لم أتمكن من مشاهدة العرض جيدًا من هناك، الآن، هل يمكنني ذلك، يا فتاة صغيرة؟ 378 00:37:31,625 --> 00:37:35,461 سيد ونكا، لا أعرف إذا كنت ستتذكرني... 379 00:37:35,629 --> 00:37:38,505 ...لكنني كنت أعمل هنا في المصنع. 380 00:37:39,007 --> 00:37:42,009 هل كنت واحداً من هؤلاء الجواسيس الحقيرين؟ من حاول السرقة... 381 00:37:42,177 --> 00:37:46,055 ...عمل حياتي وأبيعه للطفيليات، مقلد، صانعي الحلوى؟ 382 00:37:46,348 --> 00:37:47,556 لا يا سيدي. 383 00:37:48,224 --> 00:37:49,808 ثم رائع. مرحبًا بعودتك. 384 00:37:49,976 --> 00:37:51,352 دعونا نتحرك يا أطفال. 385 00:37:54,439 --> 00:37:56,815 أغسطس: ألا تريد أن تعرف أسماءنا؟ 386 00:37:56,983 --> 00:38:01,695 لا أستطيع أن أتخيل مدى أهمية ذلك. تعال بسرعة. الكثير لنرى. 387 00:38:07,369 --> 00:38:09,203 ونكا: مجرد إسقاط المعاطف الخاصة بك في أي مكان. 388 00:38:15,377 --> 00:38:18,712 -السيد. ونكا؟ بالتأكيد هو دافئ بشكل ممتع هنا. -ماذا؟ 389 00:38:19,339 --> 00:38:24,009 أوه، لا بد لي من إبقائه دافئا. عمالي اعتادوا على مناخ حار للغاية. 390 00:38:24,177 --> 00:38:26,387 إنهم لا يستطيعون تحمل البرد. 391 00:38:26,554 --> 00:38:27,763 من هم العمال؟ 392 00:38:28,348 --> 00:38:30,182 كل ذلك في الوقت المناسب. الآن.... 393 00:38:33,645 --> 00:38:34,812 [لهث] 394 00:38:34,980 --> 00:38:36,563 سيد ونكا، أنا فيوليت بيوريجارد. 395 00:38:37,607 --> 00:38:39,316 أوه. 396 00:38:39,526 --> 00:38:41,568 -لا أهتم. -حسنا، يجب أن تهتم. 397 00:38:41,736 --> 00:38:44,196 لأنني سأفوز الجائزة الخاصة في النهاية. 398 00:38:44,364 --> 00:38:47,282 حسنًا، يبدو أنك واثق من نفسك، والثقة هي المفتاح. 399 00:38:50,328 --> 00:38:53,414 أنا فيروكا سولت. من اللطيف مقابلتك يا سيدي. 400 00:38:53,915 --> 00:38:56,250 اعتقدت دائما الثؤل كان نوعاً من الثؤلول الذي أصابك... 401 00:38:56,459 --> 00:38:57,918 ...في أسفل قدمك. 402 00:38:58,086 --> 00:38:59,920 [تيلترز] 403 00:39:00,422 --> 00:39:03,382 أنا أوغسطس جلوب. أنا أحب الشوكولاته الخاصة بك. 404 00:39:04,592 --> 00:39:07,261 أستطيع أن أرى ذلك. وأنا كذلك. 405 00:39:07,429 --> 00:39:10,556 لم أتوقع أبدا أن يكون الكثير من القواسم المشتركة. 406 00:39:14,602 --> 00:39:17,396 أنت. أنت مايك تيفي. 407 00:39:17,897 --> 00:39:20,107 أنت الشيطان الصغير الذي كسر النظام. 408 00:39:22,318 --> 00:39:25,279 وأنت. حسنا، أنت محظوظ فقط أن تكون هنا، أليس كذلك؟ 409 00:39:27,407 --> 00:39:29,950 والبقية منكم يجب أن تكون-- 410 00:39:37,417 --> 00:39:39,835 -آباء. -نعم. 411 00:39:40,003 --> 00:39:42,004 الامهات والآباء. 412 00:39:43,673 --> 00:39:45,215 أب؟ 413 00:39:47,177 --> 00:39:49,094 بابا؟ 414 00:39:55,560 --> 00:39:58,270 حسنًا إذن. دعونا نتحرك على طول. 415 00:40:06,946 --> 00:40:10,991 هل أنا فقط أم أن ونكا تبدو كذلك بضعة أرباع أقل من باك؟ 416 00:40:11,159 --> 00:40:13,327 أنا آسف، أنا لا أتكلم الأمريكية. 417 00:40:15,038 --> 00:40:17,206 -هل تريد بعض الشوكولاتة؟ -بالتأكيد. 418 00:40:17,373 --> 00:40:19,500 إذن كان عليك إحضار البعض. 419 00:40:23,171 --> 00:40:25,547 -لنكن أصدقاء. -أفضل الأصدقاء. 420 00:40:37,936 --> 00:40:39,686 غرفة مهمة، هذه. 421 00:40:39,854 --> 00:40:43,690 - في النهاية، إنه مصنع شوكولاتة. - إذن لماذا الباب صغير جدًا؟ 422 00:40:44,400 --> 00:40:46,985 هذا للحفاظ على كل عظيم كبير نكهة الشوكولاتة في الداخل. 423 00:40:47,153 --> 00:40:48,195 [تيلترز] 424 00:41:09,843 --> 00:41:13,053 والآن كونوا حذرين يا أبنائي الأعزاء. 425 00:41:13,221 --> 00:41:15,013 لا تفقدوا رؤوسكم. 426 00:41:15,181 --> 00:41:17,057 لا تبالغ في الإثارة. 427 00:41:18,017 --> 00:41:21,103 فقط حافظ على هدوئك الشديد. 428 00:41:36,870 --> 00:41:38,078 انها جميلة. 429 00:41:39,080 --> 00:41:40,789 ماذا؟ 430 00:41:41,207 --> 00:41:43,250 أوه، نعم، انها جميلة جدا. 431 00:41:53,094 --> 00:41:55,429 كل قطرة من النهر... 432 00:41:55,597 --> 00:41:59,099 ...هي الشوكولاتة الساخنة المذابة من أفضل نوعية. 433 00:42:04,272 --> 00:42:06,565 الشلال هو الأهم. 434 00:42:06,733 --> 00:42:08,442 يخلط الشوكولاتة. 435 00:42:08,610 --> 00:42:11,612 يقلب الأمر. يجعلها خفيفة ورغوية. 436 00:42:12,197 --> 00:42:13,447 بالمناسبة... 437 00:42:13,615 --> 00:42:19,369 ...لا يوجد مصنع آخر في العالم يمزج هذه المادة شوكولاتة عند الشلال يا أبنائي الأعزاء. 438 00:42:19,537 --> 00:42:21,413 ويمكنك أن تأخذ ذلك إلى البنك. 439 00:42:31,799 --> 00:42:33,383 الناس. 440 00:42:35,553 --> 00:42:37,471 تلك الأنابيب... 441 00:42:37,972 --> 00:42:42,601 …امتص الشوكولاتة وحملها بعيدا في جميع أنحاء المصنع. 442 00:42:43,311 --> 00:42:45,979 آلاف الجالونات في الساعة. نعم. 443 00:42:47,398 --> 00:42:50,317 وهل تحب مرج بلدي؟ جرب بعضًا من عشبي. 444 00:42:50,485 --> 00:42:55,030 من فضلك احصل على شفرة. من فضلك افعل. لتر لذيذ جدا وحسن المظهر. 445 00:42:55,698 --> 00:42:57,157 يمكنك أن تأكل العشب؟ 446 00:42:57,325 --> 00:42:59,409 بالطبع يمكنك. 447 00:42:59,577 --> 00:43:01,828 كل شيء في هذه الغرفة صالح للأكل. 448 00:43:01,996 --> 00:43:03,330 حتى أنا صالح للأكل. 449 00:43:03,498 --> 00:43:06,333 ولكن هذا ما يسمى أكل لحوم البشر، أطفالي الأعزاء... 450 00:43:06,501 --> 00:43:09,336 .. وهو في الحقيقة أمر مستهجن في معظم المجتمعات. 451 00:43:09,587 --> 00:43:10,837 نعم. 452 00:43:11,839 --> 00:43:13,423 يتمتع. 453 00:43:14,092 --> 00:43:16,343 استمر. اسكت، اسكت. 454 00:43:30,775 --> 00:43:33,652 [GRUNTlNG] 455 00:43:37,615 --> 00:43:39,074 الابن. 456 00:43:40,493 --> 00:43:41,702 لو سمحت. 457 00:43:42,829 --> 00:43:45,539 قال يا أبي: استمتع. 458 00:43:59,429 --> 00:44:02,431 لماذا التمسك بها؟ لماذا لا تبدأ قطعة جديدة؟ 459 00:44:03,224 --> 00:44:07,728 لأنني حينها لن أكون بطلاً. سأكون خاسراً مثلك 460 00:44:36,716 --> 00:44:38,383 أبي، أنظر هناك. 461 00:44:40,053 --> 00:44:41,762 فيروكا: ما هذا؟ 462 00:44:41,929 --> 00:44:43,472 إنه شخص صغير. 463 00:44:43,639 --> 00:44:46,099 هناك، عند الشلال. 464 00:44:48,269 --> 00:44:50,937 -هناك اثنان منهم. -هناك أكثر من اثنين. 465 00:44:57,278 --> 00:44:59,905 -من أين يأتون؟ -من هم؟ 466 00:45:01,657 --> 00:45:03,450 هل هم أناس حقيقيون؟ 467 00:45:03,618 --> 00:45:06,119 بالطبع هم أناس حقيقيون. إنهم أومبا لومباس. 468 00:45:09,832 --> 00:45:12,793 -أومبا-لومباس؟ - تم استيرادها مباشرة من لومبالاند. 469 00:45:12,960 --> 00:45:15,587 -لا يوجد مثل هذا المكان. -ماذا؟ 470 00:45:15,755 --> 00:45:19,257 السيد ونكا، أقوم بالتدريس في المدرسة الثانوية الجغرافيا، وأنا هنا لأخبرك-- 471 00:45:19,425 --> 00:45:24,596 حسنًا، إذن ستعرف كل شيء عنه، ويا لها من دولة فظيعة. 472 00:45:35,608 --> 00:45:37,943 ونكا: المكان كله لا شيء لكن غابات كثيفة... 473 00:45:38,111 --> 00:45:41,696 ...موبوءة بأخطر الوحوش في العالم كله. 474 00:45:42,532 --> 00:45:46,993 Hornswogglers و snozzwangers و تلك whangdoodles الرهيبة والأشرار. 475 00:45:47,787 --> 00:45:49,454 [BUZZlNG] 476 00:46:00,925 --> 00:46:02,551 [صراخ الحشرات] 477 00:46:08,141 --> 00:46:12,060 ذهبت إلى Loompaland أبحث عنه نكهات جديدة غريبة للحلوى. 478 00:46:16,149 --> 00:46:17,441 بدلاً من... 479 00:46:17,608 --> 00:46:19,651 ...لقد وجدت الأومبا-لومباس. 480 00:46:27,785 --> 00:46:32,747 كانوا يعيشون في بيوت الأشجار للهروب منها المخلوقات الشرسة التي عاشت أدناه. 481 00:46:36,294 --> 00:46:40,547 لم يأكل Oompa-Loompas شيئًا سوى اليرقات الخضراء، التي كان طعمها مقززا. 482 00:46:41,883 --> 00:46:43,717 كان الأومبا-لومباس يبحث عن الأشياء... 483 00:46:43,885 --> 00:46:46,845 .. ليهرس مع اليرقات لجعل طعمها أفضل: 484 00:46:47,096 --> 00:46:50,515 الخنافس الحمراء, لحاء شجرة بونج بونج. 485 00:46:50,683 --> 00:46:51,933 كلهم وحشين.. 486 00:46:52,477 --> 00:46:55,103 ...ولكن ليس بهذه الوحشية كما اليرقات. 487 00:47:01,861 --> 00:47:03,653 ط ط ط. 488 00:47:27,386 --> 00:47:31,473 لكن الطعام الذي اشتاقوا إليه أكثر كانت حبة الكاكاو. 489 00:47:31,641 --> 00:47:32,974 [تيلترز] 490 00:47:35,311 --> 00:47:39,022 كان Oompa-Loompa محظوظًا إذا وجد ثلاث أو أربع حبات كاكاو في السنة. 491 00:47:39,190 --> 00:47:41,608 ولكن، أوه، كم كانوا يتوقون إليهم. 492 00:47:42,818 --> 00:47:45,946 كل ما كانوا يفكرون فيه كانت حبوب الكاكاو. 493 00:47:51,327 --> 00:47:55,622 حبة الكاكاو هي الشيء الذي منها الشوكولاتة مصنوعة، لذلك قلت للرئيس: 494 00:48:03,714 --> 00:48:05,507 [زغرد] [يقلد FARTlNG] 495 00:48:16,310 --> 00:48:18,979 إنهم عمال رائعون. 496 00:48:19,146 --> 00:48:22,107 أشعر أنني يجب أن أحذرك، رغم ذلك، إنهم مؤذون إلى حد ما. 497 00:48:22,275 --> 00:48:24,067 دائما يصنع النكات. 498 00:48:24,694 --> 00:48:27,988 أغسطس، طفلي، هذا ليس بالشيء الجيد الذي تفعله! 499 00:48:30,491 --> 00:48:31,992 مهلا، أيها الولد الصغير. 500 00:48:32,159 --> 00:48:35,203 يجب أن لا تمس الشوكولاتة الخاصة بي بواسطة أيدي البشر. 501 00:48:36,163 --> 00:48:37,455 آه! 502 00:48:42,169 --> 00:48:43,670 سوف يغرق. 503 00:48:45,089 --> 00:48:46,631 لا يستطيع السباحة. 504 00:48:46,799 --> 00:48:48,341 أنقذه! 505 00:48:49,552 --> 00:48:52,345 أغسطس! لا! 506 00:48:58,686 --> 00:49:00,729 أغسطس! 507 00:49:09,739 --> 00:49:12,699 أوغسطس، انتبه! 508 00:49:12,908 --> 00:49:16,703 آه! 509 00:49:24,337 --> 00:49:25,378 [لهث] 510 00:49:29,216 --> 00:49:30,800 هناك يذهب. 511 00:49:31,218 --> 00:49:34,054 -آه! -اتصل بفرقة الإطفاء! 512 00:49:34,221 --> 00:49:36,514 إنه لأمر مدهش كيف هذا الأنبوب كبير بما فيه الكفاية. 513 00:49:37,391 --> 00:49:39,559 انها ليست كبيرة بما فيه الكفاية. انه يتباطأ. 514 00:49:39,727 --> 00:49:41,019 سوف يلتصق. 515 00:49:42,605 --> 00:49:43,897 أعتقد أن لديه. 516 00:49:47,443 --> 00:49:48,943 لقد قام بسد الأنبوب بأكمله 517 00:49:51,989 --> 00:49:53,948 ينظر. أومبا لومباس. 518 00:49:57,953 --> 00:49:59,412 التراجع، أيها النزوات قليلا! 519 00:50:02,333 --> 00:50:03,917 ماذا يفعلون؟ 520 00:50:06,295 --> 00:50:10,173 سوف يعاملوننا بأغنية صغيرة. إنها مناسبة خاصة تمامًا. 521 00:50:10,341 --> 00:50:12,676 لم يكن لديهم جمهور جديد في العديد من القمر. 522 00:50:32,613 --> 00:50:35,115 الكل: أوغسطس جلوب، أوغسطس جلوب 523 00:50:35,700 --> 00:50:38,034 Nincompoop الكبير الجشع 524 00:50:38,202 --> 00:50:43,081 أوغسطس جلوب، كبير جدًا وحقير الجشع جدا، كريهة والطفولية 525 00:50:43,249 --> 00:50:45,583 "هيا!" بكينا "لقد حان الوقت 526 00:50:45,751 --> 00:50:48,294 لإرساله وهو يطلق النار على الأنبوب!" 527 00:50:48,462 --> 00:50:50,755 أومبا-لومبا 1 : لكن لا تنزعجوا يا أطفالي الأعزاء 528 00:50:51,048 --> 00:50:53,550 الكل: لن يتأذى أوغسطس جلوب 529 00:50:53,718 --> 00:50:55,969 لن يتأذى أوغسطس جلوب 530 00:51:27,460 --> 00:51:29,461 أومبا-لومبا 2: على الرغم من أننا يجب أن نعترف بالطبع 531 00:51:29,670 --> 00:51:31,838 أومبا-لومبا 3: سيتم تغييره قليلاً 532 00:51:32,465 --> 00:51:34,966 أومبا-لومبا 4: ببطء، العجلات تدور وتدور 533 00:51:35,176 --> 00:51:37,177 أومبا-لومبا 5: وتبدأ التروس في الطحن والقصف 534 00:51:37,344 --> 00:51:39,971 الكل: سنقوم بغليه لمدة دقيقة أخرى 535 00:51:40,139 --> 00:51:42,348 حتى نتأكد تماما 536 00:51:42,516 --> 00:51:45,185 ثم يخرج بحول الله بفضله 537 00:51:45,352 --> 00:51:50,356 لقد حدثت معجزة 538 00:51:50,524 --> 00:51:53,234 هذا الوحش الجشع، أذن القملة هذه 539 00:51:55,696 --> 00:51:57,864 محبوب من الناس في كل مكان 540 00:51:58,032 --> 00:52:00,867 لمن يستطيع أن يكره أو يحمل ضغينة 541 00:52:01,035 --> 00:52:07,081 ضد قطعة فاتنة من الحلوى؟ 542 00:52:14,965 --> 00:52:16,883 آه! 543 00:52:33,234 --> 00:52:35,193 برافو! أحسنت! 544 00:52:35,402 --> 00:52:37,570 أليست مبهجة؟ أليسوا ساحرين؟ 545 00:52:37,738 --> 00:52:42,242 -أقول، أن كل هذا بدا وكأنه تم التدرب عليه. - كأنهم علموا أن ذلك سيحدث. 546 00:52:42,952 --> 00:52:44,702 أوه، الخشخاش. 547 00:52:47,915 --> 00:52:50,542 أين ابني؟ إلى أين يذهب ذلك الأنبوب؟ 548 00:52:52,211 --> 00:52:54,504 ذلك الأنبوب، يصادف أنه يؤدي... 549 00:52:54,672 --> 00:52:57,006 ...مباشرة إلى الغرفة حيث أقوم بإعداد لذيذ... 550 00:52:57,174 --> 00:52:59,592 ... بنكهة الفراولة، حلوى مغطاة بالشوكولاتة. 551 00:52:59,760 --> 00:53:03,304 سيتم تحويله إلى نكهة الفراولة، حلوى مغطاة بالشوكولاتة. 552 00:53:03,472 --> 00:53:07,016 سوف يبيعونه بالجنيه في جميع أنحاء العالم؟ 553 00:53:07,184 --> 00:53:10,061 لا، لن أسمح بذلك. سيكون الطعم فظيعا. 554 00:53:10,646 --> 00:53:14,399 هل يمكنك أن تتخيل نكهة أغسطس، جلوب مغطى بالشوكولاتة؟ مصريات. 555 00:53:14,567 --> 00:53:15,942 لن يشتريه أحد 556 00:53:18,195 --> 00:53:19,946 [زغرد] 557 00:53:24,743 --> 00:53:28,037 أريدك أن تأخذ السيدة جلوب يصل إلى غرفة الحلوى، حسنا؟ 558 00:53:28,205 --> 00:53:29,706 ساعدها في العثور على ابنها. 559 00:53:29,874 --> 00:53:35,461 خذ عصا طويلة وابدأ في التنقيب في برميل خلط الشوكولاتة الكبير، حسنًا؟ 560 00:53:52,229 --> 00:53:53,813 -السيد. ونكا؟ -هاه؟ 561 00:53:54,148 --> 00:53:57,692 لماذا اسم أغسطس بالفعل تكون في أغنية Oompa-Loompa، إلا إذا--؟ 562 00:53:57,860 --> 00:54:01,487 الارتجال هو خدعة صالون. يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك. 563 00:54:02,072 --> 00:54:03,781 أنت، فتاة صغيرة. قل شيئا. 564 00:54:03,991 --> 00:54:05,992 -أي شئ. -مضغ العلكة. 565 00:54:07,036 --> 00:54:09,203 [يقرأ] مضغ العلكة أمر مقزز حقًا مضغ العلكة، وأنا أكره أكثر من غيرها 566 00:54:09,371 --> 00:54:11,414 يرى؟ بالضبط نفس الشيء. 567 00:54:11,582 --> 00:54:12,999 لا، ليس كذلك. 568 00:54:13,584 --> 00:54:15,668 اه، أنت حقا لا ينبغي أن تغمغم. 569 00:54:15,836 --> 00:54:18,129 لأنني لا أستطيع أن أفهم كلمة تقولها. 570 00:54:20,341 --> 00:54:23,134 الآن، مع الجولة. 571 00:54:25,888 --> 00:54:29,807 -هل الأومبا لومباس يمزحون حقًا؟ -طبعا يمزحون. 572 00:54:30,017 --> 00:54:32,518 هذا الصبي سيكون بخير. 573 00:55:18,399 --> 00:55:21,109 [ضحك] 574 00:55:21,443 --> 00:55:22,694 ما المضحك؟ 575 00:55:23,445 --> 00:55:26,197 أعتقد أنه من كل هؤلاء حبوب الكاكاو دوجون. 576 00:55:26,365 --> 00:55:30,243 مهلا، بالمناسبة، هل تعلمون يا رفاق أن الشوكولاتة تحتوي على خاصية... 577 00:55:30,411 --> 00:55:35,206 ... الذي يؤدي إلى إطلاق الإندورفين؟ يمنح المرء الشعور بالحب. 578 00:55:35,582 --> 00:55:37,083 لا تقل ذلك. 579 00:55:39,962 --> 00:55:41,879 الجميع على متنها. 580 00:55:52,391 --> 00:55:53,599 إلى الأمام! 581 00:56:17,624 --> 00:56:19,125 هنا. 582 00:56:19,293 --> 00:56:23,838 جرب بعضًا من هذا. سوف يفيدك. تبدو جائعاً حتى الموت. 583 00:56:25,340 --> 00:56:29,761 -إنه أمر رائع. - ذلك لأنه ممزوج بالشلال. 584 00:56:29,928 --> 00:56:31,471 الشلال هو الأهم. 585 00:56:31,638 --> 00:56:35,892 يخلط الشوكولاتة ويخفقها يجعلها خفيفة ورغوية. 586 00:56:36,477 --> 00:56:40,563 -لا يوجد مصنع آخر في العالم-- -لقد قلت ذلك بالفعل. 587 00:56:46,153 --> 00:56:49,781 -أنتم جميعًا قصيرو القامة، أليس كذلك؟ -حسنا، نعم. نحن أطفال. 588 00:56:49,948 --> 00:56:52,575 حسنا، هذا ليس عذرا. لم أكن قط قصيرًا مثلك. 589 00:56:52,743 --> 00:56:56,037 -كنت ذات يوم. -لم يكن. تعرف لماذا؟ 590 00:56:56,205 --> 00:56:59,916 لأنني أتذكر بوضوح وضع قبعة فوق رأسي. 591 00:57:00,084 --> 00:57:03,711 انظر إلى ذراعيك القصيرتين. لا يمكنك الوصول أبداً. 592 00:57:06,381 --> 00:57:08,716 هل تتذكر حتى كيف كان الأمر عندما كنت طفلاً؟ 593 00:57:08,884 --> 00:57:10,968 أوه، يا فتى، افعل ذلك. 594 00:57:14,556 --> 00:57:15,807 هل أنا؟ 595 00:57:15,974 --> 00:57:17,391 الراوي: في الواقع، ويلي ونكا... 596 00:57:17,559 --> 00:57:20,895 …لم يفكر في طفولته لسنوات. 597 00:57:21,063 --> 00:57:23,481 كلدس: خدعة أو علاج! 598 00:57:23,816 --> 00:57:25,399 خدعة أو علاج! 599 00:57:33,492 --> 00:57:35,034 الكل: خدعة أو علاج! 600 00:57:37,121 --> 00:57:38,538 من لدينا هنا؟ 601 00:57:38,705 --> 00:57:42,416 روثي، فيرونيكا، تيرانس. 602 00:57:42,584 --> 00:57:44,127 ومن هو الذي تحت الورقة؟ 603 00:57:46,338 --> 00:57:49,382 الصغير ويلي ونكا. 604 00:57:52,219 --> 00:57:56,681 الراوي: ويلي ونكا كان الابن من أشهر طبيب أسنان في المدينة... 605 00:57:56,849 --> 00:57:58,808 ...ويلبر ونكا. 606 00:58:05,732 --> 00:58:07,358 الآن... 607 00:58:07,526 --> 00:58:10,361 …دعونا نرى ما هو الضرر هذا العام، هل نفعل؟ 608 00:58:24,501 --> 00:58:26,335 الكراميل. 609 00:58:26,879 --> 00:58:30,173 سوف يعلقون في تقويم أسنانك، أليس كذلك؟ 610 00:58:34,595 --> 00:58:36,971 مصاصات. 611 00:58:37,139 --> 00:58:40,892 ينبغي أن يسمى "تجويف على عصا." 612 00:58:41,768 --> 00:58:43,519 ثم لدينا كل هذا.... 613 00:58:43,687 --> 00:58:45,062 كل هذا... 614 00:58:45,522 --> 00:58:47,064 ...الشوكولاته. 615 00:58:49,067 --> 00:58:53,070 كما تعلمون، في الأسبوع الماضي فقط، كنت أقرأ في مجلة طبية مهمة جداً.. 616 00:58:53,280 --> 00:58:57,909 .. أن بعض الأطفال لديهم حساسية من الشوكولاتة. 617 00:58:58,076 --> 00:59:00,786 يجعل أنوفهم حكة. 618 00:59:01,163 --> 00:59:03,414 ربما ليس لدي حساسية. 619 00:59:03,582 --> 00:59:05,917 -يمكنني تجربة قطعة. -حقًا؟ 620 00:59:07,169 --> 00:59:09,212 ولكن لماذا تأخذ الفرصة؟ 621 00:59:24,728 --> 00:59:27,563 تشارلز: السيد ونكا؟ السيد ونكا؟ 622 00:59:27,731 --> 00:59:30,066 -نحن نتجه إلى النفق. -أوه نعم. 623 00:59:30,442 --> 00:59:31,651 بأقصى سرعة إلى الأمام. 624 00:59:38,450 --> 00:59:41,327 -كيف يمكنهم رؤية أين هم ذاهبون؟ -لا يستطيعون. 625 00:59:41,828 --> 00:59:43,829 ليس هناك معرفة أين هم ذاهبون. 626 00:59:44,206 --> 00:59:45,456 قم بتشغيل الأضواء! 627 01:00:13,068 --> 01:00:14,610 أيها الناس، انتبهوا. 628 01:00:14,778 --> 01:00:16,904 نحن نمر ببعض غرف مهمة جدا هنا. 629 01:00:22,494 --> 01:00:24,036 في ماذا تستخدمين كريم الشعر؟ 630 01:00:25,205 --> 01:00:26,872 لحبس الرطوبة. 631 01:00:30,460 --> 01:00:32,586 [موينغ] 632 01:00:34,047 --> 01:00:36,549 - كريمة مخفوقة. -بدقة. 633 01:00:37,301 --> 01:00:38,467 هذا لا معنى له. 634 01:00:39,636 --> 01:00:41,345 لمعلوماتك يا صغيرتي... 635 01:00:41,513 --> 01:00:45,349 ...الكريمة المخفوقة ليست كريمة مخفوقة كل ذلك إلا إذا كان مضروبا بالسياط. 636 01:00:45,517 --> 01:00:47,643 الجميع يعرف ذلك. 637 01:01:37,235 --> 01:01:40,196 أوقف القارب. أريد أن أظهر لكم شيئا يا رفاق. 638 01:02:00,967 --> 01:02:04,220 الآن، هذه هي الغرفة الأكثر أهمية في المصنع بأكمله. 639 01:02:04,679 --> 01:02:08,849 الآن، جميعاً، استمتعوا بأنفسكم، ولكن فقط لا تلمس أي شيء. 640 01:02:09,017 --> 01:02:10,267 تمام؟ استمر. 641 01:02:10,477 --> 01:02:11,769 هيا، اسكوتر. 642 01:02:23,281 --> 01:02:25,116 مهلا، السيد ونكا، ما هذا؟ 643 01:02:26,118 --> 01:02:29,286 أوه. اسمحوا لي أن تظهر لك. 644 01:02:31,123 --> 01:02:32,373 شكرًا لك. 645 01:02:32,541 --> 01:02:34,708 هؤلاء هم Gobstoppers الأبدية. 646 01:02:34,876 --> 01:02:37,586 إنهم للأطفال الذين يتم إعطاؤهم بدل قليل جدا. 647 01:02:37,754 --> 01:02:41,173 يمكنك أن تمتصه طوال العام ، ولن يصبح أصغر أبدًا. 648 01:02:41,508 --> 01:02:43,801 - أليس هذا أنيق؟ -lt مثل العلكة. 649 01:02:44,386 --> 01:02:46,887 لا، العلكة مخصصة للمضغ. 650 01:02:47,055 --> 01:02:49,348 إذا حاولت المضغ واحد من هؤلاء الغوبستوبرز... 651 01:02:49,516 --> 01:02:51,559 ...سوف تكسر كل أسنانك الصغيرة. 652 01:02:51,726 --> 01:02:54,061 لكنهم بالتأكيد طعم رائع. 653 01:03:01,278 --> 01:03:03,737 وهذا هو الشعر الحلوى. 654 01:03:03,905 --> 01:03:06,240 أنت تمتص واحدة من هؤلاء المغفلون الصغار... 655 01:03:06,408 --> 01:03:08,325 ...و خلال نصف ساعة بالضبط... 656 01:03:08,535 --> 01:03:12,246 ...سوف ينمو محصول جديد من الشعر فوق الجزء العلوي من رأسك الصغير. 657 01:03:12,414 --> 01:03:14,623 وشارب. ولحية. 658 01:03:14,791 --> 01:03:17,334 -من يريد لحية؟ -حسنا... 659 01:03:17,544 --> 01:03:20,671 …البيتنيك، على سبيل المثال. المطربين الشعبيين وراكبي الدراجات النارية. 660 01:03:20,839 --> 01:03:24,967 كما تعلمون، كل هؤلاء الهيب، الجاز، قطط رائعة للغاية وأنيقة ومتحمسة ورائعة. 661 01:03:25,135 --> 01:03:27,636 إنها في الثلاجة يا أبي هل أنت مستمتع بالرقص؟ 662 01:03:27,804 --> 01:03:29,889 هل يمكنك حفر ما أضعه؟ كنت أعلم أنك تستطيع ذلك. 663 01:03:30,056 --> 01:03:32,683 ازلق لي بعض الجلد يا أخي الروح. 664 01:03:35,896 --> 01:03:37,897 لسوء الحظ، الخليط ليس صحيحا بعد. 665 01:03:38,064 --> 01:03:41,358 لأن أومبا لومبا حاول البعض بالأمس، وحسنًا، هو-- 666 01:03:46,198 --> 01:03:47,364 كيف حالك اليوم؟ 667 01:03:49,159 --> 01:03:50,576 تبدو رائعا. 668 01:03:59,252 --> 01:04:00,711 شاهد هذا. 669 01:04:00,921 --> 01:04:03,172 [نحيب الإنذار] 670 01:04:29,199 --> 01:04:30,449 تقصد هذا كل شيء؟ 671 01:04:30,951 --> 01:04:32,868 هل تعرف حتى ما هو "هو"؟ 672 01:04:33,245 --> 01:04:35,246 -لها العلكة. -نعم. 673 01:04:35,413 --> 01:04:39,416 إنها عصا من أروع و اللثة المثيرة في الكون كله. 674 01:04:39,626 --> 01:04:41,752 تعرف لماذا؟ تعرف لماذا؟ 675 01:04:41,920 --> 01:04:45,172 لأن هذه العلكة ممتلئة عشاء من ثلاثة أطباق في حد ذاته. 676 01:04:45,340 --> 01:04:46,924 [تيلترز] 677 01:04:48,468 --> 01:04:49,927 لماذا يريد أي شخص ذلك؟ 678 01:04:57,310 --> 01:04:59,812 "ستكون نهاية جميع المطابخ وجميع الطبخ. 679 01:04:59,980 --> 01:05:03,691 مجرد شريط صغير من سحر ونكا مضغ العلكة وهذا كل ما سوف... 680 01:05:03,858 --> 01:05:05,985 ...أحتاجه في وجبة الإفطار، الغداء والعشاء. 681 01:05:06,152 --> 01:05:10,573 هذه القطعة من العلكة تصادف أنها طماطم حساء ولحم البقر المشوي وفطيرة التوت." 682 01:05:10,740 --> 01:05:12,658 يبدو عظيما. 683 01:05:13,159 --> 01:05:16,287 -يبدو غريبا. -lt يبدو وكأنه نوع من العلكة الخاصة بي. 684 01:05:19,165 --> 01:05:22,084 أفضّل ألا تفعل ذلك. لا تزال هناك بعض الأشياء التي-- 685 01:05:22,252 --> 01:05:25,671 أنا صاحب الرقم القياسي العالمي في مضغ العلكة. أنا لست خائفا من أي شيء. 686 01:05:31,261 --> 01:05:34,346 -كيف الحال يا عزيزتي؟ -إنه لأمر مدهش! 687 01:05:34,514 --> 01:05:37,141 حساء الطماطم. أستطيع أن أشعر أنه يتدفق في حلقي. 688 01:05:37,309 --> 01:05:38,767 نعم. بصقها. 689 01:05:38,935 --> 01:05:41,478 -أيتها السيدة الشابة، أعتقد أنه من الأفضل أن-- -إنه يتغير. 690 01:05:42,230 --> 01:05:44,481 لحم البقر المشوي، مع البطاطا المخبوزة. 691 01:05:44,816 --> 01:05:47,484 - قشر مقرمش وزبدة. - استمر في المضغ. 692 01:05:47,694 --> 01:05:50,988 ابنتي الصغيرة ستكون أول شخص لتناول وجبة العلكة. 693 01:05:51,197 --> 01:05:53,616 نعم. أنا فقط قلقة قليلاً حول-- 694 01:05:53,783 --> 01:05:55,451 فطيرة التوت والآيس كريم! 695 01:05:56,036 --> 01:05:58,537 -ذلك الجزء. -ماذا يحدث لأنفها؟ 696 01:06:04,210 --> 01:06:05,502 انها تتحول إلى اللون الأزرق. 697 01:06:08,381 --> 01:06:10,132 لقد تحول أنفك بالكامل إلى اللون الأرجواني. 698 01:06:10,717 --> 01:06:12,718 ماذا تقصد؟ 699 01:06:13,345 --> 01:06:16,055 فيوليت، أنت تتحول إلى اللون البنفسجي. 700 01:06:17,098 --> 01:06:20,684 -ماذا يحدث؟ -l أخبرتك أنني لم أفهم الأمر بشكل صحيح. 701 01:06:20,852 --> 01:06:23,896 لأنه يبدو مضحكا بعض الشيء عندما يصل إلى الحلوى. 702 01:06:24,064 --> 01:06:25,773 إنها فطيرة التوت التي تفعل ذلك. 703 01:06:26,566 --> 01:06:28,734 أنا آسف جدا. 704 01:06:37,369 --> 01:06:40,746 الأم؟ ماذا يحدث لي؟ 705 01:06:53,468 --> 01:06:54,885 إنها تتورم. 706 01:06:59,015 --> 01:07:00,265 مثل التوت. 707 01:07:29,003 --> 01:07:33,048 لقد قمت بتجربتها، مثل، 20 أومبا لومباس، وانتهى الأمر بكل واحدة منها على شكل حبة توت. 708 01:07:33,216 --> 01:07:35,008 إنه أمر غريب. 709 01:07:35,176 --> 01:07:37,177 ولكن لا أستطيع الحصول على التوت كابنة. 710 01:07:37,345 --> 01:07:38,929 كيف من المفترض أن تنافس؟ 711 01:07:39,097 --> 01:07:40,514 يمكنك وضعها في معرض المقاطعة. 712 01:07:44,894 --> 01:07:46,353 [ملاحظة انطلاق التنبيه] 713 01:07:46,563 --> 01:07:48,397 [TlCKlNG lN الإيقاع] 714 01:07:54,821 --> 01:07:56,822 الكل: نعم نعم 715 01:08:01,453 --> 01:08:02,911 نعم 716 01:08:03,079 --> 01:08:05,247 استمع عن كثب، واستمع جيدًا 717 01:08:05,415 --> 01:08:07,291 إلى حكاية فيوليت بوريجارد 718 01:08:07,459 --> 01:08:10,002 هذه الفتاة اللطيفة إنها لا ترى أي خطأ 719 01:08:10,170 --> 01:08:12,588 في المضغ، المضغ، المضغ، المضغ 720 01:08:12,756 --> 01:08:22,139 مضغ، مضغ طوال اليوم 721 01:08:23,641 --> 01:08:24,975 نعم 722 01:08:34,235 --> 01:08:36,528 تستمر في المضغ حتى النهاية 723 01:08:36,696 --> 01:08:38,822 تنمو عضلات المضغ لديها بشكل كبير 724 01:08:38,990 --> 01:08:41,325 ومن وجهها ذقنها العملاقة 725 01:08:41,493 --> 01:08:43,827 أومبا-لومبا 1 : العصي تماما مثل الكمان 726 01:08:43,995 --> 01:08:46,163 الكل: مضغ، مضغ طوال اليوم 727 01:08:46,372 --> 01:08:51,001 مضغ، مضغ طوال اليوم 728 01:08:55,507 --> 01:08:57,841 لسنوات وسنوات تمضغ بعيدا 729 01:08:58,009 --> 01:09:00,344 فكيها تزداد قوة كل يوم 730 01:09:00,512 --> 01:09:02,679 ومع مضغة واحدة رائعة وهائلة 731 01:09:02,889 --> 01:09:05,057 أومبا-لومبا 2: يعضون لسان الفتاة المسكينة إلى قسمين 732 01:09:05,391 --> 01:09:07,392 أومبا-لومبا 3: ولهذا السبب نحاول جاهدين 733 01:09:07,894 --> 01:09:10,145 أومبا-لومبا 4: لإنقاذ الآنسة فيوليت بيوريجارد 734 01:09:10,313 --> 01:09:12,523 الكل: مضغ، مضغ طوال اليوم 735 01:09:12,690 --> 01:09:14,900 مضغ، مضغ طوال اليوم 736 01:09:15,068 --> 01:09:17,361 مضغ، مضغ، مضغ، مضغ 737 01:09:17,529 --> 01:09:26,203 مضغ، مضغ طوال اليوم 738 01:09:26,412 --> 01:09:28,539 فليوليت: السيد ونكا! 739 01:09:33,920 --> 01:09:36,380 أريدك أن تدحرج الآنسة بيوريجارد في القارب... 740 01:09:37,090 --> 01:09:40,300 ...وخذها معك غرفة العصير في الحال، حسنًا؟ 741 01:09:40,927 --> 01:09:43,428 غرفة العصير؟ ماذا سيفعلون لها هناك؟ 742 01:09:44,013 --> 01:09:45,722 سوف يضغطون عليها. 743 01:09:45,932 --> 01:09:47,850 مثل بثرة صغيرة. 744 01:09:48,726 --> 01:09:51,728 علينا أن نعصر كل هذا العصير للخروج منها على الفور. 745 01:09:55,024 --> 01:09:56,567 فليوليت: أمي، ساعديني. 746 01:09:56,734 --> 01:09:58,443 لو سمحت. 747 01:10:03,533 --> 01:10:05,200 تعال. 748 01:10:05,702 --> 01:10:06,785 دعونا الرقصة. 749 01:10:07,453 --> 01:10:10,581 بدون القارب، سيتعين علينا التحرك مضاعفة الوقت للحفاظ على الجدول الزمني. 750 01:10:10,748 --> 01:10:12,040 هناك الكثير لنرى. 751 01:10:12,208 --> 01:10:13,250 -السيد. ونكا؟ -نعم؟ 752 01:10:13,543 --> 01:10:15,252 لماذا قررت السماح للناس بالدخول؟ 753 01:10:15,503 --> 01:10:17,462 حتى يتمكنوا من رؤية المصنع، بالطبع. 754 01:10:17,672 --> 01:10:20,048 ولكن لماذا الآن؟ ولماذا خمسة فقط؟ 755 01:10:20,216 --> 01:10:22,509 ما هي الجائزة الخاصة ومن يحصل عليه؟ 756 01:10:22,677 --> 01:10:24,553 أفضل نوع من الجوائز هو المفاجأة. 757 01:10:24,721 --> 01:10:25,762 [يضحك] 758 01:10:26,139 --> 01:10:28,056 هل ستكون البنفسج دائمًا توتًا؟ 759 01:10:28,224 --> 01:10:30,309 رقم ربما. لا أعرف. 760 01:10:30,643 --> 01:10:33,604 هذا ما تحصل عليه من مضغ العلكة طوال اليوم. إنه مقرف. 761 01:10:33,855 --> 01:10:36,148 إذا كنت تكره العلكة كثيرًا، لماذا تفعل ذلك؟ 762 01:10:36,316 --> 01:10:39,276 مرة أخرى، لا ينبغي لك أن تغمغم. لقد بدأ يضايقني. 763 01:10:39,485 --> 01:10:42,362 هل يمكنك أن تتذكر الحلوى الأولى؟ هل أكلت من قبل؟ 764 01:10:45,992 --> 01:10:47,200 لا. 765 01:10:47,368 --> 01:10:49,369 الراوي: في الواقع، ويلي ونكا لم يتذكر... 766 01:10:49,537 --> 01:10:53,540 …أول حلوى أكلها في حياته. 767 01:11:53,559 --> 01:11:56,812 أنا آسف، لقد كان لدي استرجاع للذاكرة. 768 01:11:57,438 --> 01:11:59,189 أرى. 769 01:11:59,565 --> 01:12:01,483 هذه ذكريات الماضي تحدث في كثير من الأحيان؟ 770 01:12:01,651 --> 01:12:03,610 على نحو متزايد... 771 01:12:03,903 --> 01:12:05,237 ...اليوم. 772 01:12:05,405 --> 01:12:07,572 [تيلترز] 773 01:12:12,578 --> 01:12:14,788 آه، هذه غرفة أعرف كل شيء عنها. 774 01:12:14,956 --> 01:12:18,083 كما ترى يا سيد ونكا، أنا نفسي أعمل في تجارة الجوز. 775 01:12:18,251 --> 01:12:21,670 هل تستخدم جهاز هافيرماكس 4000؟ للقيام بالفرز الخاص بك؟ 776 01:12:21,838 --> 01:12:23,463 لا. 777 01:12:23,631 --> 01:12:25,090 أنت غريب حقا. 778 01:12:30,388 --> 01:12:33,223 [الثرثرة] 779 01:12:46,404 --> 01:12:49,114 -السناجب. -نعم. السناجب. 780 01:12:49,282 --> 01:12:52,534 يتم تدريب هذه السناجب بشكل خاص لإخراج المكسرات من القذائف. 781 01:13:08,926 --> 01:13:11,428 لماذا استخدام السناجب؟ لماذا لا تستخدم أومبا لومباس؟ 782 01:13:11,637 --> 01:13:16,141 لأن السناجب فقط يمكنها الحصول على الكل الجوز في كل مرة تقريبًا. 783 01:13:16,726 --> 01:13:19,936 انظر كيف ينقرون عليهم المفاصل للتأكد من أنها ليست سيئة؟ 784 01:13:20,354 --> 01:13:21,646 أوه، انظر. ينظر. 785 01:13:23,399 --> 01:13:24,983 أعتقد أن هذا الشخص لديه جنون سيء. 786 01:13:27,361 --> 01:13:29,071 أبي، أريد سنجابًا. 787 01:13:29,238 --> 01:13:31,448 أحضر لي واحدة من تلك السناجب. أريد واحدة. 788 01:13:31,908 --> 01:13:34,451 فيروكا عزيزتي لديك العديد من الحيوانات الأليفة الرائعة. 789 01:13:34,660 --> 01:13:38,622 كل ما لدي في المنزل هو مهر واحد و كلبين وأربع قطط وستة أرانب.. 790 01:13:38,790 --> 01:13:42,334 ... واثنين من الببغاوات وثلاثة كناري وببغاء أخضر وسلحفاة... 791 01:13:42,502 --> 01:13:45,670 ... والهامستر العجوز السخيف. أريد السنجاب! 792 01:13:46,089 --> 01:13:47,339 حسناً، أيها الحيوان الأليف. 793 01:13:47,507 --> 01:13:50,217 أبي سيحضر لك سنجاباً في أقرب وقت ممكن. 794 01:13:50,384 --> 01:13:53,929 لكنني لا أريد أي سنجاب قديم، أريد سنجابًا مدربًا. 795 01:13:55,264 --> 01:13:56,848 جيد جدا. 796 01:13:57,183 --> 01:14:00,352 سيد ونكا، كم تريد لأحد هذه السناجب؟ 797 01:14:00,520 --> 01:14:02,479 اسم السعر الخاص بك. 798 01:14:03,356 --> 01:14:05,982 أوه، إنهم ليسوا للبيع. لا يمكنها الحصول على واحدة. 799 01:14:10,988 --> 01:14:12,572 بابي. 800 01:14:14,242 --> 01:14:15,492 [في السيد. صوت سولت] أنا آسف يا عزيزي. 801 01:14:15,952 --> 01:14:18,120 كلام السيد ونكا غير معقول. 802 01:14:20,748 --> 01:14:24,292 إذا كنت لن تحصل لي على السنجاب، سأحصل على واحدة بنفسي. 803 01:14:33,219 --> 01:14:34,594 فيروكا. 804 01:14:36,222 --> 01:14:37,597 فتاة صغيرة؟ 805 01:14:41,394 --> 01:14:43,228 فيروكا، عودي إلى هنا في الحال. 806 01:14:45,857 --> 01:14:47,482 فيروكا. 807 01:14:59,370 --> 01:15:00,787 فتاة صغيرة؟ 808 01:15:01,289 --> 01:15:03,039 لا تلمس صواميل ذلك السنجاب. 809 01:15:03,249 --> 01:15:05,333 سوف يجعله مجنونا. 810 01:15:21,642 --> 01:15:23,101 سأحصل عليك. 811 01:15:28,357 --> 01:15:29,774 السيد. ملح: فيروكا. 812 01:15:36,073 --> 01:15:37,407 فيروكا. 813 01:15:39,619 --> 01:15:41,161 لا! 814 01:15:45,541 --> 01:15:46,917 فيروكا! 815 01:15:47,543 --> 01:15:48,585 [GRUNTlNG] 816 01:15:49,086 --> 01:15:51,421 دعونا نجد المفتاح. 817 01:15:52,882 --> 01:15:54,216 لا. ليس هذا واحد. 818 01:15:55,301 --> 01:15:57,552 -بابي! -فيروكا! 819 01:15:58,554 --> 01:16:00,805 رقم انها ليست تلك واحدة. 820 01:16:12,360 --> 01:16:14,110 ها هو. 821 01:16:14,320 --> 01:16:15,487 ليس هناك. 822 01:16:15,655 --> 01:16:17,405 أبي، أريدهم أن يتوقفوا. 823 01:16:28,125 --> 01:16:29,584 ماذا يفعلون؟ 824 01:16:29,752 --> 01:16:31,753 إنهم يختبرون ليروا إذا كانت مجنونة سيئة. 825 01:16:32,171 --> 01:16:33,505 [الثرثرة] 826 01:16:33,839 --> 01:16:36,633 يا إلهي. إنها جوزة سيئة بعد كل شيء. 827 01:16:43,849 --> 01:16:45,141 السيد. ملح: فيروكا! 828 01:16:45,726 --> 01:16:47,102 بابي! 829 01:16:47,270 --> 01:16:48,812 أين يأخذونها؟ 830 01:16:48,980 --> 01:16:51,773 حيث تذهب كل المكسرات السيئة الأخرى. إلى شلال القمامة. 831 01:16:53,276 --> 01:16:55,527 -أين يذهب المزلق؟ - إلى المحرقة. 832 01:16:56,362 --> 01:16:58,697 لكن لا تقلق. نحن نشعلها فقط يوم الثلاثاء. 833 01:16:58,864 --> 01:17:00,490 اليوم هو الثلاثاء. 834 01:17:02,660 --> 01:17:05,704 هناك دائما الفرصة قرروا عدم إشعالها اليوم. 835 01:17:06,247 --> 01:17:08,623 [عويل فيروكا] 836 01:17:15,548 --> 01:17:17,007 -آه! -آه! 837 01:17:24,056 --> 01:17:27,017 الآن، قد تكون عالقة في المزلق أسفل القمة مباشرة. 838 01:17:27,184 --> 01:17:30,812 إذا كان هذا هو الحال، كل ما عليك القيام به هو مجرد الوصول إليها وسحبها للخارج. 839 01:17:31,689 --> 01:17:32,897 تمام؟ 840 01:17:51,000 --> 01:17:54,419 [أومبا-لومباس سلنغينغ] 841 01:18:10,936 --> 01:18:14,064 الكل: ملح فيروكا، الوحشي الصغير 842 01:18:14,231 --> 01:18:17,359 لقد ذهب للتو إلى أسفل شلال القمامة 843 01:18:17,526 --> 01:18:21,613 وسوف تلتقي وهي تنزل 844 01:18:21,781 --> 01:18:31,956 مجموعة مختلفة نوعًا ما من الأصدقاء 845 01:18:32,124 --> 01:18:35,251 أومبا لومبا: رأس السمكة، على سبيل المثال، قطع 846 01:18:35,461 --> 01:18:38,505 الكل: هذا الصباح من سمك الهلبوت 847 01:18:38,672 --> 01:18:41,925 محار من يخنة المحار 848 01:18:42,093 --> 01:18:45,845 شريحة لحم لا يمضغها أي شخص آخر 849 01:18:46,013 --> 01:18:49,349 والكثير من الأشياء الأخرى أيضًا 850 01:18:49,517 --> 01:18:55,647 ولكل منها رائحة فظيعة إلى حد ما 851 01:18:55,815 --> 01:18:59,567 رائحة فظيعة 852 01:18:59,902 --> 01:19:03,113 هؤلاء هم أصدقاء Veruca الجدد 853 01:19:03,280 --> 01:19:06,825 أنها سوف تلتقي عندما تنزل 854 01:19:06,992 --> 01:19:12,247 هؤلاء هم أصدقاء Veruca الجدد 855 01:19:31,350 --> 01:19:34,894 من ذهب وأفسدها، من حقًا؟ 856 01:19:35,062 --> 01:19:38,481 ومن كان يلبي لها كل حاجة؟ 857 01:19:38,649 --> 01:19:41,860 أومبا-لومبا 2: من حولها إلى مثل هذه الطفلة؟ 858 01:19:42,027 --> 01:19:43,820 أومبا-لومبا 3: من هم الجناة؟ 859 01:19:44,029 --> 01:19:45,488 أومبا-لومبا 4: من فعل ذلك؟ 860 01:19:45,656 --> 01:19:48,950 الكل: المذنبون، الآن هذا محزن 861 01:19:49,243 --> 01:19:52,829 أمي العزيزة العجوز وأبي المحب 862 01:19:53,747 --> 01:19:54,831 آه! 863 01:20:03,382 --> 01:20:05,675 أوه حقًا؟ أوه، جيد. 864 01:20:05,885 --> 01:20:08,428 لقد تم إبلاغي للتو أن المحرقة مكسورة. 865 01:20:08,596 --> 01:20:12,182 لذلك يجب أن يكون هناك حوالي ثلاثة أسابيع من القمامة الفاسدة لكسر سقوطهم. 866 01:20:12,349 --> 01:20:13,850 حسنًا، هذه أخبار جيدة. 867 01:20:14,143 --> 01:20:15,643 نعم. 868 01:20:16,145 --> 01:20:18,897 حسنًا، فلنواصل النقل بالشاحنات. 869 01:20:19,899 --> 01:20:21,399 [دي إل إن جي إس] 870 01:20:21,567 --> 01:20:23,776 ونكا: لا أعرف لماذا لم أفكر في هذا في وقت سابق. 871 01:20:23,944 --> 01:20:27,155 المصعد هو الأكثر بكثير طريقة فعالة للالتفاف حول المصنع. 872 01:20:27,323 --> 01:20:29,157 لا يمكن أن يكون هناك هذا العدد من الطوابق. 873 01:20:30,075 --> 01:20:32,160 كيف تعرف يا سيد سمارتي بانتس؟ 874 01:20:32,328 --> 01:20:35,079 هذه ليست عادية بالمناسبة، مصعد صعودا وهبوطا. 875 01:20:35,247 --> 01:20:37,749 يمكن لهذا المصعد أن يتحرك بشكل جانبي، طرق طويلة، مائلة... 876 01:20:37,917 --> 01:20:39,542 .. وأي طرق أخرى يمكنك التفكير في. 877 01:20:39,710 --> 01:20:42,587 ما عليك سوى الضغط على أي زر و، ووش، أنت خارج. 878 01:20:52,765 --> 01:20:54,098 أوه، انظر. ينظر. 879 01:20:55,351 --> 01:20:58,436 السيدات والسادة، مرحبا بكم في جبل فادج. 880 01:21:21,043 --> 01:21:22,377 أوه. 881 01:21:27,466 --> 01:21:29,259 أفضل عدم الحديث عن هذا. 882 01:21:40,646 --> 01:21:42,772 هذا هو مستشفى الدمى ومركز الحروق. 883 01:21:47,319 --> 01:21:50,154 إنها جديدة نسبيًا. 884 01:21:56,787 --> 01:21:58,288 اه المكاتب الادارية 885 01:22:00,457 --> 01:22:01,874 مرحبا دوريس. 886 01:22:37,202 --> 01:22:39,996 لماذا كل شيء هنا لا معنى له تماما؟ 887 01:22:40,205 --> 01:22:42,165 الحلوى لا يجب أن يكون لها نقطة. 888 01:22:42,333 --> 01:22:43,666 لهذا السبب هي حلوى. 889 01:22:43,834 --> 01:22:45,335 ملك: هذا غبي. 890 01:22:45,878 --> 01:22:49,088 [في السيد. صوت ونكا] الحلوى مضيعة للوقت. 891 01:22:49,715 --> 01:22:52,967 لن يكون هناك ابن لي صانع الشوكولاتة. 892 01:22:53,510 --> 01:22:55,053 ثم سأهرب. 893 01:22:55,220 --> 01:22:57,347 إلى سويسرا. بافاريا. 894 01:22:57,598 --> 01:22:59,515 عواصم الحلوى في العالم. 895 01:23:00,225 --> 01:23:01,559 تفضل. 896 01:23:01,727 --> 01:23:03,561 لكنني لن أكون هنا عندما تعود. 897 01:23:32,132 --> 01:23:33,424 آسف يا بني. 898 01:23:33,592 --> 01:23:36,094 نحن نغلق ليلا. 899 01:24:01,537 --> 01:24:03,204 أريد اختيار غرفة. 900 01:24:06,291 --> 01:24:07,709 تفضل. 901 01:24:26,562 --> 01:24:27,854 هنا. 902 01:24:28,313 --> 01:24:31,232 ارتدي هذه الأشياء بسرعة، ولا تفعلها خلعهم مهما فعلت. 903 01:24:31,900 --> 01:24:34,819 هذا الضوء يمكن أن يحرق مقل عينيك مباشرة من جماجمكم. 904 01:24:35,154 --> 01:24:38,114 ونحن بالتأكيد لا نريد ذلك، الآن، أليس كذلك؟ 905 01:24:40,951 --> 01:24:44,662 هذه هي غرفة الاختبار بالنسبة لي أحدث وأعظم اختراع: 906 01:24:45,080 --> 01:24:47,540 شوكولاتة التلفاز. 907 01:24:47,708 --> 01:24:48,958 خطر ببالي ذات يوم: 908 01:24:49,126 --> 01:24:51,711 "مهلا، إذا كان التلفزيون يمكن أن ينفصل صورة... 909 01:24:51,879 --> 01:24:55,923 …إلى ملايين وملايين القطع الصغيرة وأرسلها في الهواء.. 910 01:24:56,091 --> 01:24:58,009 .. ثم أعد تجميعه على الطرف الآخر... 911 01:24:58,177 --> 01:25:00,178 ...لماذا لا أستطيع أن أفعل نفس الشيء مع الشوكولاتة؟ 912 01:25:00,637 --> 01:25:03,473 لماذا لا أستطيع إرسال شريط حقيقي من الشوكولاتة... 913 01:25:03,640 --> 01:25:06,017 ...من خلال التلفاز كل شيء جاهز للأكل؟" 914 01:25:06,185 --> 01:25:09,937 لن أتطرق إليه. أنا لا أذهب في هذا الاتجاه. 915 01:25:11,356 --> 01:25:12,607 السيد. الشاي: يبدو مستحيلا. 916 01:25:13,066 --> 01:25:14,400 ملك: هذا مستحيل. 917 01:25:15,360 --> 01:25:18,029 أنت لا تفهم شيئا عن العلم. 918 01:25:18,197 --> 01:25:23,284 بداية، هناك فرق بين الموجات والجزيئات. دوه. 919 01:25:23,452 --> 01:25:27,038 ثانيا، مقدار الطاقة عليه سيستغرق تحويل الطاقة إلى مادة ... 920 01:25:27,372 --> 01:25:28,998 ... ستكون مثل تسع قنابل ذرية. 921 01:25:29,208 --> 01:25:30,666 تمتمة! 922 01:25:31,502 --> 01:25:35,505 على محمل الجد، لا أستطيع أن أفهم كلمة واحدة تقولها. 923 01:25:39,092 --> 01:25:40,551 أوكي دوكي. 924 01:25:40,719 --> 01:25:44,055 سأرسل الآن قطعة من الشوكولاتة من أحد أطراف الغرفة.. 925 01:25:44,223 --> 01:25:47,308 ...إلى الآخر عن طريق التلفزيون. 926 01:25:47,476 --> 01:25:48,893 أحضر الشوكولاتة. 927 01:26:09,665 --> 01:26:12,333 يجب أن تكون كبيرة حقًا لأنك تعرف كيف على شاشة التلفزيون... 928 01:26:12,501 --> 01:26:15,878 ...يمكنك تصوير رجل عادي الحجم، ويخرج وهو يبدو بهذا الطول؟ 929 01:26:16,046 --> 01:26:17,463 نفس المبدأ الأساسي. 930 01:26:49,454 --> 01:26:51,038 لقد ذهب. 931 01:26:51,999 --> 01:26:56,127 اخبرتك. تلك الشوكولاتة تتعجل الآن عبر الهواء فوق رؤوسنا.. 932 01:26:56,295 --> 01:26:58,754 ...في مليون قطعة صغيرة جدًا. 933 01:26:58,964 --> 01:27:01,799 تعال هنا. تعال. تعال. تعال! 934 01:27:07,389 --> 01:27:09,140 شاهد الشاشة. 935 01:27:12,519 --> 01:27:14,145 هنا يأتي. 936 01:27:15,230 --> 01:27:16,814 أوه، انظر. 937 01:27:20,903 --> 01:27:23,613 -خذها. -إنها مجرد صورة على الشاشة. 938 01:27:24,573 --> 01:27:25,823 قطة خائفة. 939 01:27:25,991 --> 01:27:27,491 أنت تأخذها. 940 01:27:28,327 --> 01:27:30,620 استمر. مجرد الوصول والاستيلاء عليها. 941 01:27:38,795 --> 01:27:40,296 استمر. 942 01:27:48,305 --> 01:27:50,139 الدلاء المقدسة. 943 01:27:53,143 --> 01:27:55,269 أكله. استمر. 944 01:27:55,437 --> 01:27:57,605 سيكون لذيذا. إنه نفس الشريط 945 01:27:57,773 --> 01:28:01,067 لقد أصبحت أصغر قليلاً في الرحلة، هذا كل شيء. 946 01:28:09,409 --> 01:28:10,910 إنه لشيء رائع. 947 01:28:11,078 --> 01:28:12,453 إنها معجزة. 948 01:28:14,247 --> 01:28:17,083 لذا تخيل أنك تجلس في المنزل مشاهدة التلفاز... 949 01:28:17,250 --> 01:28:21,003 ... وفجأة سيظهر إعلان تجاري على الشاشة، وسيقول صوت: 950 01:28:21,171 --> 01:28:25,257 "شوكولاتة ونكا هم الأفضل في العالم. 951 01:28:25,425 --> 01:28:28,344 إذا كنت لا تصدقنا، جرب واحدة لنفسك." 952 01:28:29,346 --> 01:28:32,932 وأنت ببساطة تمد يدك وتأخذها. 953 01:28:33,850 --> 01:28:35,142 ماذا عن ذلك؟ 954 01:28:35,310 --> 01:28:37,228 فهل يمكنك إرسال أشياء أخرى؟ 955 01:28:37,396 --> 01:28:39,188 قل، مثل حبوب الإفطار؟ 956 01:28:39,564 --> 01:28:42,149 هل لديك أي فكرة مما تتكون حبوب الإفطار؟ 957 01:28:42,317 --> 01:28:45,653 إنها تلك النشارة الخشبية الصغيرة المجعدة تجده في برايات أقلام الرصاص. 958 01:28:45,821 --> 01:28:47,947 لكن هل يمكنك إرساله عبر التلفاز؟ إذا أردت ذلك؟ 959 01:28:48,240 --> 01:28:50,241 -بالطبع أستطيع. -ماذا عن الناس؟ 960 01:28:50,617 --> 01:28:54,120 حسنًا، لماذا أريد أن أرسل شخصًا؟ إنهم لا يتذوقون جيدًا على الإطلاق. 961 01:28:54,287 --> 01:28:57,498 ألا تدرك ما اخترعته؟ إنه ناقل فوري. 962 01:28:57,708 --> 01:29:00,668 إنه الاختراع الأكثر أهمية في تاريخ العالم. 963 01:29:00,836 --> 01:29:03,004 وكل ما تفكر فيه هو الشوكولاتة. 964 01:29:03,171 --> 01:29:04,380 اهدأ يا مايك. 965 01:29:04,589 --> 01:29:07,341 أعتقد أن السيد ونكا يعرف ما يتحدث عنه. 966 01:29:07,509 --> 01:29:09,927 لا، لا يفعل ذلك. ليس لديه أي فكرة. 967 01:29:10,095 --> 01:29:12,221 تعتقدين أنه عبقري، لكنه احمق. 968 01:29:13,140 --> 01:29:14,890 لكنني لا. 969 01:29:19,604 --> 01:29:21,105 مهلا، أيها الولد الصغير. 970 01:29:22,399 --> 01:29:24,108 لا تضغط على الزر الخاص بي. 971 01:30:05,525 --> 01:30:06,942 لقد ذهب. 972 01:30:07,360 --> 01:30:09,904 دعنا نذهب للتحقق من التلفزيون، نرى ما حصلنا عليه. 973 01:30:11,073 --> 01:30:13,449 أنا متأكد من أنني آمل ألا يكون هناك جزء منه يتم تركه وراءه. 974 01:30:13,658 --> 01:30:14,867 ماذا تقصد؟ 975 01:30:15,327 --> 01:30:19,747 حسنا، في بعض الأحيان نصف فقط القطع الصغيرة تجد طريقها من خلال. 976 01:30:20,916 --> 01:30:24,376 إذا كان عليك أن تختار النصف فقط من ابنك، أي واحد سيكون؟ 977 01:30:24,669 --> 01:30:26,587 أي نوع من السؤال هذا؟ 978 01:30:27,380 --> 01:30:30,466 لا حاجة لالتقاط. مجرد سؤال. 979 01:30:31,301 --> 01:30:34,261 جرب كل قناة. لقد بدأت أشعر بالقلق قليلا. 980 01:30:39,893 --> 01:30:41,685 -ها هو. -مايك. 981 01:30:42,354 --> 01:30:44,063 أومبا-لومباس [SlNGING]: الشيء الأكثر أهمية 982 01:30:44,231 --> 01:30:45,481 التي تعلمناها من أي وقت مضى 983 01:30:45,690 --> 01:30:49,026 أهم شيء تعلمناه بقدر ما يتعلق الأمر بالأطفال 984 01:30:49,194 --> 01:30:52,029 ليرة سورية أبدا، لا تدع لهم الاقتراب جهاز التلفاز 985 01:30:52,197 --> 01:30:55,699 أو الأفضل من ذلك عدم التثبيت الشيء الغبي على الإطلاق 986 01:30:56,701 --> 01:30:59,370 أبدا، لا تسمح لهم أبدا أبدا، لا تسمح لهم أبدا 987 01:31:12,467 --> 01:31:15,511 أبدا، لا تسمح لهم أبدا 988 01:31:15,679 --> 01:31:17,471 أومبا-لومبا 1 : إنه يفسد الحواس في الرأس 989 01:31:17,639 --> 01:31:18,848 أومبا-لومبا 2: إنه يبقي الخيال ميتا 990 01:31:19,015 --> 01:31:20,516 أومبا-لومبا 3: إنه يسد العقل ويشوّشه 991 01:31:20,725 --> 01:31:22,309 أومبا-لومبا 4: فهو يجعل الطفل مملا وأعمى 992 01:31:22,477 --> 01:31:23,853 الكل: مملة جدا، مملة جدا 993 01:31:24,020 --> 01:31:27,022 لم يعد يستطيع أن يفهم حكاية خرافية، دنيا الخيال 994 01:31:27,232 --> 01:31:28,774 أرض الخيال، أرض الخيال 995 01:31:28,984 --> 01:31:30,359 أومبا-لومبا 5: يصبح دماغه طرياً كالجبن 996 01:31:30,527 --> 01:31:32,027 الكل: تفكيره يصدأ ويتجمد 997 01:31:32,237 --> 01:31:35,447 لا يستطيع أن يفكر، فهو يرى فقط 998 01:31:40,245 --> 01:31:43,205 بخصوص مايك تيفي الصغير 999 01:31:43,373 --> 01:31:46,000 ونحن نأسف كثيرا أننا 1000 01:31:46,543 --> 01:31:48,169 نأسف أننا 1001 01:31:49,838 --> 01:31:51,422 يجب ببساطة أن ننتظر ونرى 1002 01:31:51,590 --> 01:31:52,882 انتظر وانظر، انتظر وانظر 1003 01:31:53,049 --> 01:31:55,384 انتظر وانظر، انتظر وانظر، انتظر وانظر 1004 01:31:55,552 --> 01:31:56,886 ونحن نأسف كثيرا أننا 1005 01:31:57,053 --> 01:31:58,721 يجب ببساطة أن ننتظر ونرى 1006 01:31:58,889 --> 01:32:00,723 إذا تمكنا من إعادته إلى قامته 1007 01:32:00,891 --> 01:32:03,475 ولكن إذا لم نتمكن من ذلك 1008 01:32:03,643 --> 01:32:04,685 إنه يخدمه بشكل صحيح 1009 01:32:04,853 --> 01:32:06,395 ياليت أحد يمسكه 1010 01:32:06,563 --> 01:32:08,397 MlKE [lN عالي الصوت]: ساعدني. 1011 01:32:09,107 --> 01:32:10,691 ساعدني. 1012 01:32:11,610 --> 01:32:14,737 أوه، شكرا للسماء. انه سالم تماما. 1013 01:32:14,905 --> 01:32:18,449 سالمين؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 1014 01:32:21,286 --> 01:32:23,704 فقط أعدني إلى الاتجاه الآخر. 1015 01:32:23,872 --> 01:32:25,414 لا توجد طريقة أخرى. 1016 01:32:25,582 --> 01:32:28,626 إنه التلفاز وليس الهاتف هناك فرق كبير. 1017 01:32:28,835 --> 01:32:31,837 وماذا تقترح بالضبط أن تفعل حيال ذلك؟ 1018 01:32:32,005 --> 01:32:33,088 لا أعرف. 1019 01:32:34,049 --> 01:32:37,718 لكن الشباب ربيعي للغاية. أنها تمتد مثل جنون. 1020 01:32:38,345 --> 01:32:41,430 -دعنا نذهب لوضعه في مجتذب الحلوى. -تافي مجتذب؟ 1021 01:32:42,098 --> 01:32:43,432 مهلا، تلك كانت فكرتي. 1022 01:32:45,560 --> 01:32:46,936 يا فتى، هل سيكون نحيفًا؟ 1023 01:32:47,979 --> 01:32:49,563 نعم. 1024 01:32:49,731 --> 01:32:51,982 مجتذب الحلوى. 1025 01:32:52,984 --> 01:32:55,444 أريدك أن تأخذ السيد تيفي وله ... 1026 01:32:56,821 --> 01:32:59,448 ...الولد الصغير يصل إلى مجتذب الحلوى، حسنا؟ 1027 01:32:59,616 --> 01:33:01,408 تمد له. 1028 01:33:06,706 --> 01:33:08,332 [لهث] 1029 01:33:12,212 --> 01:33:14,129 مع الجولة. 1030 01:33:23,014 --> 01:33:25,307 لا يزال هناك الكثير لرؤيته. 1031 01:33:25,475 --> 01:33:28,018 والآن كم عدد الأطفال المتبقين؟ 1032 01:33:30,730 --> 01:33:35,150 السيد ونكا، تشارلي هو الوحيد المتبقي الآن. 1033 01:33:37,404 --> 01:33:38,862 تقصد أنك الوحيد؟ 1034 01:33:39,781 --> 01:33:41,448 نعم. 1035 01:33:41,658 --> 01:33:42,992 ماذا حدث للآخرين؟ 1036 01:33:47,539 --> 01:33:50,165 يا ولدي العزيز، ولكن هذا يعني أنك فزت. 1037 01:33:50,375 --> 01:33:52,501 أوه، أنا أهنئك. أنا حقا أفعل. 1038 01:33:52,669 --> 01:33:54,003 أنا سعيد للغاية. 1039 01:33:54,170 --> 01:33:56,714 كان لدي حدس منذ البداية أحسنت. 1040 01:33:56,881 --> 01:33:58,882 الآن، لا يجب علينا أن نتهاون أو نتهاون. 1041 01:33:59,050 --> 01:34:02,094 لدينا عدد هائل من الأشياء التي يجب القيام بها قبل انتهاء اليوم. 1042 01:34:02,262 --> 01:34:06,223 ولكن لحسن الحظ بالنسبة لنا، لدينا عظيم مصعد زجاجي لتسريع الأمور-- 1043 01:34:12,689 --> 01:34:13,981 تسريع الأمور على طول. 1044 01:34:16,818 --> 01:34:18,402 تعال. 1045 01:34:24,617 --> 01:34:26,910 "أعلى وخارج"؟ أي نوع من الغرفة هذا؟ 1046 01:34:27,454 --> 01:34:29,121 يتمسك. 1047 01:34:37,922 --> 01:34:39,548 يا إلهي. 1048 01:34:39,716 --> 01:34:43,385 سنحتاج إلى التحرك بشكل أسرع بكثير، وإلا فإننا لن نخترق أبدًا. 1049 01:34:43,553 --> 01:34:45,095 اختراق ماذا؟ 1050 01:34:45,347 --> 01:34:47,765 لقد كنت مشتاق للضغط هذا الزر لسنوات. 1051 01:34:48,516 --> 01:34:51,268 حسنًا، ها نحن ذا. صعودا وخارجا. 1052 01:34:51,603 --> 01:34:54,021 -ولكن هل تقصد حقاً--؟ -نعم. أفعل. 1053 01:34:54,189 --> 01:34:55,689 لكنها مصنوعة من الزجاج. 1054 01:34:55,857 --> 01:34:57,858 سوف تتحطم إلى مليون قطعة 1055 01:34:58,026 --> 01:35:00,069 [تيلترز] 1056 01:35:33,478 --> 01:35:36,397 أوغسطس من فضلك لا تأكل أصابعك. 1057 01:35:36,564 --> 01:35:38,482 ولكن ل طعم جيد جدا. 1058 01:35:51,621 --> 01:35:54,081 انظري يا أمي. أنا أكثر مرونة الآن. 1059 01:35:54,624 --> 01:35:57,126 نعم، ولكنك أزرق. 1060 01:36:19,607 --> 01:36:22,317 أبي، أريد مصعدًا زجاجيًا طائرًا. 1061 01:36:22,944 --> 01:36:26,405 فيروكا، الشيء الوحيد الذي تحصل عليه اليوم حمام، وهذا نهائي. 1062 01:36:26,573 --> 01:36:28,198 لكني أريد ذلك. 1063 01:36:45,175 --> 01:36:47,050 أين تعيش؟ 1064 01:36:47,886 --> 01:36:50,053 هناك. ذلك البيت الصغير. 1065 01:36:55,351 --> 01:36:57,186 في أي وقت تعتقد؟ سوف يعودون؟ 1066 01:36:57,353 --> 01:36:59,062 من الصعب معرفة ذلك يا عزيزي. 1067 01:37:01,274 --> 01:37:02,774 [صرخات] 1068 01:37:10,700 --> 01:37:13,327 أعتقد أن هناك شخص ما عند الباب. 1069 01:37:13,495 --> 01:37:15,287 مرحبا أمي. 1070 01:37:17,832 --> 01:37:20,083 أم. أب. لقد عدنا. 1071 01:37:20,251 --> 01:37:21,919 السيد. دلو: تشارلي. السّيدة. دلو: تشارلي. 1072 01:37:23,296 --> 01:37:24,880 الخير. 1073 01:37:26,716 --> 01:37:29,426 هذا هو ويلي ونكا. لقد أعطانا رحلة إلى المنزل. 1074 01:37:29,886 --> 01:37:31,303 أرى ذلك. 1075 01:37:31,471 --> 01:37:33,472 يجب أن تكون الصبي-- 1076 01:37:34,766 --> 01:37:37,309 -الآباء؟ -نعم. الذي - التي. 1077 01:37:37,477 --> 01:37:40,395 يقول أن تشارلي فاز بشيء ما. 1078 01:37:41,856 --> 01:37:43,232 ليس فقط بعض الشيء. 1079 01:37:43,608 --> 01:37:47,528 أكثر "شيء" شيء من أي شيء كان من أي وقت مضى. 1080 01:37:48,029 --> 01:37:50,864 سأعطي هذا الصبي الصغير مصنعي بأكمله. 1081 01:37:52,992 --> 01:37:55,077 لا بد أنك تمزح. 1082 01:37:55,245 --> 01:37:56,537 لا، حقا. هذا صحيح. 1083 01:37:56,704 --> 01:38:00,165 لأنه كما ترون، قبل بضعة أشهر، كنت أقص شعري نصف السنوي.. 1084 01:38:00,333 --> 01:38:03,627 ... وحصلت على أغرب الوحي. 1085 01:38:17,433 --> 01:38:19,268 ونكا: في تلك الشعرة الفضية... 1086 01:38:19,435 --> 01:38:21,979 ...رأيت يعكس عمل حياتي... 1087 01:38:22,146 --> 01:38:25,566 ... مصنعي، حبيبي أومبا لومباس. 1088 01:38:25,733 --> 01:38:28,652 من سيراقبهم بعد رحيلي؟ 1089 01:38:28,820 --> 01:38:30,612 أدركت في تلك اللحظة: 1090 01:38:30,780 --> 01:38:33,282 يجب أن أجد وريثاً. 1091 01:38:34,826 --> 01:38:36,952 وقد فعلت ذلك يا تشارلي. 1092 01:38:37,161 --> 01:38:38,495 أنت. 1093 01:38:40,707 --> 01:38:42,791 لهذا السبب أرسلت التذاكر الذهبية. 1094 01:38:43,418 --> 01:38:44,459 اه هاه. 1095 01:38:44,669 --> 01:38:46,503 [وهلسبرز] ما هي الأومبا-لومباس؟ 1096 01:38:46,671 --> 01:38:48,672 قمت بدعوة خمسة أطفال إلى المصنع... 1097 01:38:48,840 --> 01:38:51,675 ...والأقل فسادا سيكون الفائز. 1098 01:38:52,010 --> 01:38:53,468 هذا أنت يا تشارلي. 1099 01:38:53,928 --> 01:38:55,387 إذن ماذا تقول؟ 1100 01:38:55,555 --> 01:38:59,224 هل أنت مستعد لترك كل هذا وراءك وتأتي لتعيش معي في المصنع؟ 1101 01:38:59,392 --> 01:39:00,642 بالتأكيد. بالطبع. 1102 01:39:00,810 --> 01:39:03,478 أعني أن كل شيء على ما يرام إذا جاءت عائلتي أيضا؟ 1103 01:39:03,688 --> 01:39:05,939 يا ولدي العزيز، بالطبع لا يمكنهم ذلك. 1104 01:39:06,774 --> 01:39:08,483 لا يمكنك إدارة مصنع شوكولاتة... 1105 01:39:08,693 --> 01:39:11,987 .. مع وجود عائلة معلقة عليك مثل أوزة قديمة ميتة. لا جريمة. 1106 01:39:12,196 --> 01:39:13,989 لم يتم أخذ أي شيء، أيها الأحمق. 1107 01:39:16,075 --> 01:39:18,577 يجب أن يعمل صانع الشوكولاتة بحرية ومنفردًا. 1108 01:39:18,745 --> 01:39:21,705 عليه أن يتبع أحلامه. يالله رتق العواقب. 1109 01:39:23,207 --> 01:39:24,458 انظر إليَّ. 1110 01:39:24,626 --> 01:39:27,210 لم يكن لدي عائلة، وأنا أحقق نجاحًا كبيرًا. 1111 01:39:28,504 --> 01:39:32,507 لذلك إذا ذهبت معك إلى المصنع، لن أرى عائلتي مرة أخرى؟ 1112 01:39:32,717 --> 01:39:35,052 نعم. اعتبر أن مكافأة. 1113 01:39:37,722 --> 01:39:38,889 ثم لن أذهب. 1114 01:39:40,016 --> 01:39:42,225 لن أتخلى عن عائلتي لأي شيء. 1115 01:39:43,061 --> 01:39:44,978 ليس لجميع الشوكولاتة في العالم. 1116 01:39:47,523 --> 01:39:49,650 أوه، أرى. 1117 01:39:51,527 --> 01:39:53,445 هذا غريب. 1118 01:39:56,574 --> 01:39:59,242 هناك حلوى أخرى أيضًا الى جانب الشوكولاته. 1119 01:40:00,244 --> 01:40:03,080 أنا آسف يا سيد ونكا. أنا باق هنا. 1120 01:40:05,875 --> 01:40:07,584 رائع. 1121 01:40:09,921 --> 01:40:11,755 حسنًا، هذا فقط... 1122 01:40:12,507 --> 01:40:14,466 ...غير متوقع... 1123 01:40:16,052 --> 01:40:17,678 …وغريب. 1124 01:40:24,769 --> 01:40:27,437 ولكنني أفترض، في هذه الحالة، أنني سوف-- 1125 01:40:29,857 --> 01:40:31,149 وداعا إذن. 1126 01:40:34,278 --> 01:40:35,779 متأكد أنك لن تغير رأيك؟ 1127 01:40:38,408 --> 01:40:39,950 أنا متأكد. 1128 01:40:49,293 --> 01:40:51,294 تمام. الوداع. 1129 01:41:12,942 --> 01:41:15,694 الأمور سوف تتحسن كثيرا 1130 01:41:16,612 --> 01:41:19,364 الراوي: ولمرة واحدة، الجدة جورجينا... 1131 01:41:19,532 --> 01:41:22,325 ...عرفت ماذا بالضبط كانت تتحدث عنها. 1132 01:41:23,077 --> 01:41:27,456 في صباح اليوم التالي، ساعد تشارلي يقوم والديه بإصلاح الثقب في السقف. 1133 01:41:28,916 --> 01:41:31,960 قضى الجد جو اليوم كله خارج السرير. 1134 01:41:32,128 --> 01:41:33,962 ولم يشعر بالتعب على الإطلاق. 1135 01:41:35,840 --> 01:41:39,342 حصل والد تشارلي على وظيفة أفضل في مصنع معجون الأسنان.. 1136 01:41:39,510 --> 01:41:43,054 ...إصلاح الجهاز الذي حل محله. 1137 01:41:44,849 --> 01:41:48,185 لم تكن الأمور أفضل من أي وقت مضى لعائلة دلو. 1138 01:41:48,519 --> 01:41:52,105 لا يمكن قول الشيء نفسه لويلي ونكا. 1139 01:41:52,273 --> 01:41:54,483 لا أستطيع وضع إصبعي عليه. 1140 01:41:54,942 --> 01:41:57,194 كاندي هو الشيء الوحيد لقد كنت على يقين من أي وقت مضى ... 1141 01:41:57,361 --> 01:41:59,821 ... والآن أنا لست كذلك مؤكد على الإطلاق. 1142 01:41:59,989 --> 01:42:02,783 لا أعرف أي النكهات يجب صنعها أو الأفكار التي يجب تجربتها. 1143 01:42:02,950 --> 01:42:05,619 أنا أخمن نفسي، وهو المكسرات. 1144 01:42:07,079 --> 01:42:10,165 لقد صنعت دائمًا أي حلوى لقد شعرت بذلك، وأنا-- 1145 01:42:16,464 --> 01:42:18,423 هذا فقط، أليس كذلك؟ 1146 01:42:18,591 --> 01:42:23,136 أنا أصنع الحلوى التي أشعر بها، لكن الآن أشعر بالسوء، لذا فإن الحلوى فظيعة. 1147 01:42:24,305 --> 01:42:26,890 أنت جيد جدًا. 1148 01:42:38,903 --> 01:42:40,821 الرجل: من المؤسف بشأن ذلك الشخص صاحب الشوكولاتة، ويندل--والتر. 1149 01:42:42,532 --> 01:42:44,574 - ويلي ونكا. -هذا هو واحد. 1150 01:42:45,284 --> 01:42:48,328 يقول هنا في الصحيفة حلوياته الجديدة لا تباع بشكل جيد للغاية. 1151 01:42:48,913 --> 01:42:52,541 لكني أفترض أنه ربما يكون كذلك بيضة فاسدة من يستحقها. 1152 01:42:52,708 --> 01:42:55,585 -نعم. -أوه حقًا؟ 1153 01:42:56,003 --> 01:42:58,046 هل التقيت به من قبل؟ 1154 01:42:58,214 --> 01:42:59,840 فعلتُ. 1155 01:43:00,007 --> 01:43:04,719 اعتقدت أنه كان عظيما في البداية، ولكن بعد ذلك لم يصبح لطيفًا جدًا. 1156 01:43:05,429 --> 01:43:07,347 لديه أيضًا قصة شعر مضحكة. 1157 01:43:07,515 --> 01:43:08,849 أنا لا! 1158 01:43:09,851 --> 01:43:12,727 -لماذا أنت هنا؟ -l لا أشعر بالحر الشديد. 1159 01:43:13,187 --> 01:43:15,564 ما الذي يجعلك تشعر بالتحسن عندما تشعر بالفزع؟ 1160 01:43:15,940 --> 01:43:17,357 عائلتي. 1161 01:43:17,525 --> 01:43:18,859 مصريات. 1162 01:43:21,112 --> 01:43:22,946 ماذا لديك ضد عائلتي؟ 1163 01:43:23,698 --> 01:43:27,075 إنها ليست عائلتك فقط. إنها الفكرة بأكملها - 1164 01:43:30,371 --> 01:43:32,414 يقولون لك ماذا تفعل، ما لا يجب فعله... 1165 01:43:32,582 --> 01:43:35,041 ...وانها ليست مواتية إلى جو إبداعي. 1166 01:43:35,626 --> 01:43:39,462 عادةً ما يحاولون حمايتك فقط لأنهم يحبونك. 1167 01:43:41,465 --> 01:43:44,009 إذا كنت لا تصدقني، يجب عليك أن تسأل. 1168 01:43:44,176 --> 01:43:47,137 اسأل من؟ والدي؟ 1169 01:43:47,555 --> 01:43:49,222 مستحيل. 1170 01:43:50,391 --> 01:43:51,474 على الأقل، ليس بنفسي. 1171 01:43:52,977 --> 01:43:54,269 هل تريد مني أن أذهب معك؟ 1172 01:43:56,480 --> 01:44:00,775 يا. يا لها من فكرة جيدة. نعم! 1173 01:44:03,487 --> 01:44:05,822 وأنت تعرف ماذا؟ عندي وسيلة نقل-- 1174 01:44:09,702 --> 01:44:12,996 يجب أن أكون أكثر حذرا حيث ل بارك هذا الشيء. 1175 01:44:43,319 --> 01:44:45,862 أعتقد أننا حصلنا على المنزل الخطأ. 1176 01:44:49,533 --> 01:44:50,909 [حلقات الجرس] 1177 01:45:00,419 --> 01:45:01,878 هل لديك موعد؟ 1178 01:45:02,421 --> 01:45:04,547 رقم لكنه تأخر. 1179 01:45:07,843 --> 01:45:09,844 يفتح. 1180 01:45:10,846 --> 01:45:15,767 والآن دعونا نرى ما هو الضرر، هل يجب علينا؟ 1181 01:45:56,350 --> 01:45:57,851 السماوات. 1182 01:45:58,019 --> 01:46:01,187 أنا لم أرى bicuspids مثل هؤلاء منذ .... 1183 01:46:05,234 --> 01:46:07,110 منذ.... 1184 01:46:16,328 --> 01:46:17,620 ويلي؟ 1185 01:46:19,457 --> 01:46:20,915 مرحبا يا أبي. 1186 01:46:31,927 --> 01:46:34,179 كل هذه السنوات... 1187 01:46:34,930 --> 01:46:37,057 ...ولم تنظف بالخيط. 1188 01:46:39,143 --> 01:46:40,977 ليس مرة واحدة. 1189 01:47:06,170 --> 01:47:07,587 الراوي: كان في مثل هذا اليوم... 1190 01:47:07,797 --> 01:47:10,298 ...ذلك ويلي ونكا كرر عرضه لتشارلي... 1191 01:47:10,466 --> 01:47:13,218 ...الذي قبل بشرط واحد. 1192 01:47:13,385 --> 01:47:15,678 آسف لقد تأخرنا. كنا العصف الذهني. 1193 01:47:15,846 --> 01:47:17,806 اعتقدت أنني سمعت الرعد. 1194 01:47:17,973 --> 01:47:21,601 -هل ستبقى لتناول العشاء يا ويلي؟ -نعم من فضلك. 1195 01:47:22,061 --> 01:47:24,187 سأقوم بخلط الأطباق. 1196 01:47:32,738 --> 01:47:36,032 رائحتك مثل الفول السوداني. 1197 01:47:36,408 --> 01:47:39,786 -أحب الفول السوداني. -أوه، شكرا لك. 1198 01:47:39,954 --> 01:47:41,621 رائحتك مثل... 1199 01:47:41,789 --> 01:47:43,623 ...كبار السن والصابون. 1200 01:47:46,502 --> 01:47:48,211 أحبها. 1201 01:47:52,800 --> 01:47:55,301 المرفقين بعيدا عن الطاولة، تشارلي. 1202 01:47:55,469 --> 01:47:57,846 كيف تشعر حيال طائرات ورقية صغيرة التوت؟ 1203 01:47:58,013 --> 01:47:59,556 مع عرق السوس بدلا من الخيط. 1204 01:48:00,641 --> 01:48:04,144 -يا رفاق، ليس هناك عمل على مائدة العشاء. -آسف يا أمي. 1205 01:48:04,728 --> 01:48:07,730 أعتقد أنك على وشك شيء ما، رغم ذلك، تشارلي. 1206 01:48:19,493 --> 01:48:23,872 الراوي: في النهاية تشارلي باكيت فاز بمصنع شوكولاتة. 1207 01:48:25,249 --> 01:48:29,919 لكن ويلي ونكا حصل على شيء ما أفضل: 1208 01:48:30,546 --> 01:48:33,047 عائلة. 1209 01:48:34,383 --> 01:48:38,553 وكان هناك شيء واحد مؤكد تمامًا: 1210 01:48:38,971 --> 01:48:42,974 الحياة لم تكن أبدا أحلى. 1211 01:55:20,289 --> 01:55:22,290 [نهاية]